1
00:01:12,720 --> 00:01:15,450
Tuan Lauddem... Tuan Lauddem.

2
00:01:17,690 --> 00:01:18,690
Saya punya yang terakhir.

3
00:01:18,780 --> 00:01:20,670
- Oh, hei!
- Apa kabarmu?

4
00:01:20,870 --> 00:01:22,860
- Hai.
- Fantastis.

5
00:01:24,120 --> 00:01:25,590
- yang membuat dirinya terpuruk.

6
00:01:25,790 --> 00:01:28,160
- Tentu saja aku tidak bisa.
- Sepertinya aku masuk daftar hitam.

7
00:01:28,360 --> 00:01:29,510
Ya ampun.

8
00:01:29,710 --> 00:01:31,470
- Aku ingin tahu apakah aku akan pergi ke sana
pesta tahun barunya...

9
00:01:31,580 --> 00:01:33,076
- Apakah kamu mendengar suara Sumera
cerita tentang tertangkap

10
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
di Pulau Penampungan?

11
00:01:34,230 --> 00:01:35,606
- Ya, aku tahu, dan
itu mengerikan

12
00:01:35,630 --> 00:01:37,740
karena pasti ada
tidak ada stasiun pengisian daya.

13
00:01:38,620 --> 00:01:40,736
- Ya Tuhan. Saya tidak berpikir
ada yang benar-benar membicarakannya.

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,650
Semua cerita ini adalah
berasal dari pesta itu.

15
00:01:42,850 --> 00:01:44,270
Kamu buruk.

16
00:02:01,460 --> 00:02:02,550
Steven?

17
00:02:05,860 --> 00:02:07,030
Steven?

18
00:02:09,520 --> 00:02:10,950
Steven?

19
00:02:11,690 --> 00:02:13,170
St...

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,740
Anda melakukannya lagi.

21
00:02:16,390 --> 00:02:18,570
Itu membuatku rileks.

22
00:02:20,310 --> 00:02:21,780
- Steven, Duftin
Haverford ada di sini.

23
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
Maksudmu Dustin.

24
00:02:23,150 --> 00:02:24,950
Tidak, Duftin. Duftin Haverford.

25
00:02:25,150 --> 00:02:26,956
Dia adalah ketua dewan
dari Ruang Opera Troika.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
- Menurutku kamu sebaiknya menyapa.
- Aku tidak bisa

27
00:02:28,680 --> 00:02:30,226
- Kenapa? Katakan saja padanya
kamu membuat kemajuan.

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,570
Saya ingin pulang.

29
00:02:31,640 --> 00:02:32,966
- Apakah kamu mau
mempertahankan komisinya?

30
00:02:32,990 --> 00:02:34,670
- Tentu saja.
- Tuan Haverford!

31
00:02:38,240 --> 00:02:39,460
Kontak mata.

32
00:02:39,980 --> 00:02:42,410
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Saya Patricia Jessup-Lauddem

33
00:02:42,610 --> 00:02:44,326
Saya hanya ingin memperkenalkan
kamu kepada suamiku.

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,800
- Steven Luaddem.
- Halo.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,890
- Aku berharap
kami akan menemuimu di sini.

36
00:02:48,090 --> 00:02:51,810
Senang bertemu denganmu
akhirnya. Duftin Haverford.

37
00:02:52,010 --> 00:02:54,160
Aku sudah lama sekali
pengagum karyamu.

38
00:02:54,360 --> 00:02:56,420
- Terima kasih.
- Eh, ini Frank Hall.

39
00:02:56,620 --> 00:02:58,466
- Dia anggota dewan terbaru kami.
- Senang bertemu denganmu.

40
00:02:58,490 --> 00:03:00,550
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, Frank.

41
00:03:00,750 --> 00:03:02,470
- Bagaimana kabar barunya
opera ikut?

42
00:03:02,670 --> 00:03:03,946
- Kamu tahu, oke.
- Ini luar biasa.

43
00:03:03,970 --> 00:03:05,010
Cukup bagus. Bagus, bagus.

44
00:03:05,110 --> 00:03:06,520
Kami telah berdiskusi

45
00:03:06,720 --> 00:03:09,520
melihat draf pertama
skor dalam dua minggu.

46
00:03:09,720 --> 00:03:11,130
- Dua minggu.
- Masih oke?

47
00:03:11,330 --> 00:03:14,230
- Itu... Seharusnya begitu
baik-baik saja, kan?

48
00:03:15,840 --> 00:03:17,310
Apakah dia baik-baik saja?

49
00:03:17,510 --> 00:03:18,510
Dia mengalami gangguan total

50
00:03:18,680 --> 00:03:20,140
setelah opera terakhirnya,
lima tahun yang lalu.

51
00:03:20,340 --> 00:03:23,370
Lenyap. Berhenti
mampu mengarang,

52
00:03:24,330 --> 00:03:27,330
depresi berat. Sangat dalam.

53
00:03:28,810 --> 00:03:30,070
Lalu...

54
00:03:31,160 --> 00:03:33,670
baiklah, jika dia milikku
terapis, aku akan menikahinya juga.

55
00:04:01,110 --> 00:04:03,150
- Aku ingin tahu apakah kita akan melakukannya
terlihat berbeda setelahnya...

56
00:05:10,010 --> 00:05:11,950
- Sepertinya aku baru saja masuk
seperti pilot otomatis lengkap.

57
00:05:12,150 --> 00:05:13,950
Oh, aku melakukan semua ini dengan salah.

58
00:05:14,150 --> 00:05:15,590
- Apa? Kakak kamu
bisa saja meneleponku.

59
00:05:18,540 --> 00:05:19,820
- Wanita.
- Hei, Trey!

60
00:05:20,020 --> 00:05:21,430
- Hai, Tuan Ruffa.
- Hai, Tuan Ruffa.

61
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
Bagaimana pertempurannya?

62
00:05:23,290 --> 00:05:24,960
- Itu berjalan sangat baik.
Terima kasih sudah bertanya.

63
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Astaga.

64
00:05:26,250 --> 00:05:28,150
- Ini dia.
- Siapa yang menang?

65
00:05:28,630 --> 00:05:31,180
- Sangat lucu. kamu
gadis-gadis harus bergabung denganku

66
00:05:31,380 --> 00:05:32,840
suatu hari nanti.
Itu sebaiknya Anda

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
untuk mempelajari beberapa sejarah.

68
00:05:34,120 --> 00:05:36,490
- Aku akan memakai topi,
Saya tidak bangga.

69
00:05:36,690 --> 00:05:37,930
Mereka punya kue gratis, kan?

70
00:05:38,130 --> 00:05:40,100
- Aku tidak akan pergi kecuali
kamu memberiku senapan.

71
00:05:40,300 --> 00:05:44,670
- Ugh, tong-tong itu
senapan itu kotor hari ini.

72
00:05:44,870 --> 00:05:46,420
- Benar-benar?
- Para idiot baru ini

73
00:05:46,620 --> 00:05:48,336
senang untuk mengatakan bahwa mereka akan melakukannya
seperti itu secara historis...

74
00:05:48,360 --> 00:05:51,810
padahal sebenarnya mereka
dibersihkan setiap malam.

75
00:05:53,540 --> 00:05:54,960
Mereka hanya malas.

76
00:05:55,700 --> 00:05:57,440
Berikan roti ke kanan.

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,690
Oke, tapi kenapa?

78
00:05:59,890 --> 00:06:01,650
- Kamu selalu lulus
makanan ke kanan.

79
00:06:01,850 --> 00:06:03,270
Ini menghindari kebingungan.

80
00:06:06,710 --> 00:06:08,710
Bukankah kamu kedinginan dalam hal itu?

81
00:06:10,150 --> 00:06:11,920
- Tidak.
- Kenakan kausmu.

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,150
Itu membuatku kedinginan
hanya melihatmu.

83
00:06:19,170 --> 00:06:21,280
Aku harus berada di
gedung pengadilan besok pagi.

84
00:06:21,480 --> 00:06:23,230
Pukul enam empat puluh lima pagi berangkat.

85
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Tidak apa-apa.

86
00:06:24,520 --> 00:06:25,980
- Apakah kamu bekerja
besok sayang?

87
00:06:26,180 --> 00:06:28,110
- Aku akan mengemasi Tereza
makan siang malam ini.

88
00:06:28,310 --> 00:06:31,040
- Kasus besar?
- Penculikan orang tua.

89
00:06:32,170 --> 00:06:37,000
Wanita tanpa hak asuh melarikan diri
bersama putranya ke Arkansas

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,260
dan... sang ayah
biaya yang ditekan.

91
00:06:41,090 --> 00:06:43,080
Sepertinya dia akan terjatuh.

92
00:06:43,280 --> 00:06:44,620
Bagaimana mereka menemukannya?

93
00:06:45,230 --> 00:06:47,910
- Yah... Sekali a
tuduhan serius dibuat,

94
00:06:48,110 --> 00:06:51,570
Anda akan terkejut betapa cepatnya
kita bisa mengunci jalan.

95
00:07:00,330 --> 00:07:02,800
- Ya, ya, ya, ya... dan
maka menurutku aksinya terhenti

96
00:07:03,000 --> 00:07:05,810
tepat setelah ini
adegan.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,250
Apa?

98
00:07:09,990 --> 00:07:12,080
Saya tidak bisa melakukan ini.

99
00:07:12,340 --> 00:07:13,430
Apa maksudmu?

100
00:07:14,780 --> 00:07:16,610
Saya tidak bisa masuk ke dalamnya.

101
00:07:17,170 --> 00:07:18,430
Lagi?!

102
00:07:19,090 --> 00:07:20,940
Anda menyukai ide ini.

103
00:07:21,140 --> 00:07:22,960
Saya ingin menyukainya.

104
00:07:23,480 --> 00:07:25,220
Itu merobeknya.

105
00:07:30,660 --> 00:07:32,230
Steven, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

106
00:07:33,400 --> 00:07:34,450
Apa?

107
00:07:35,750 --> 00:07:37,360
Saya sudah mendapat tawaran lain.

108
00:07:40,020 --> 00:07:41,500
Dari siapa?

109
00:07:41,890 --> 00:07:43,630
-Raef Gundel.
- Rafa...

110
00:07:43,940 --> 00:07:45,590
Raef Gundel!

111
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
Apakah kamu membenciku?

112
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
- Hei, Dok.
- Mm-hmm.

113
00:07:54,210 --> 00:07:56,250
Aku tahu ini hari Kamis, tapi...

114
00:07:57,950 --> 00:08:01,070
Aku sedang berpikir malam ini
bisa menjadi malam yang baik

115
00:08:01,270 --> 00:08:03,830
untuk malam seks. Mungkin.

116
00:08:05,390 --> 00:08:06,790
Ooh...

117
00:08:07,740 --> 00:08:10,880
Ini adalah hal yang menarik
ide. Tapi tahukah Anda...

118
00:08:12,050 --> 00:08:13,530
Kamis.

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,440
Tidak, hidupkan kembali.

120
00:08:22,640 --> 00:08:24,890
Pada...

121
00:08:26,110 --> 00:08:27,500
G datar.

122
00:08:34,030 --> 00:08:36,020
- Pagi, sayang.
- Pagi.

123
00:08:36,220 --> 00:08:37,630
Apakah ada yang memindahkan ini?

124
00:08:37,830 --> 00:08:39,150
Tidak sayang, tentu saja tidak.

125
00:08:39,350 --> 00:08:41,150
- Sudah pasti
lebih dekat ke jendela.

126
00:08:41,350 --> 00:08:42,690
Apa itu?

127
00:08:43,130 --> 00:08:45,460
- Semacam pandangan baru
pendinginan dan pemanasan pasif.

128
00:08:45,660 --> 00:08:47,860
Kami mengadopsi gagasan itu
dari semut Sub-Sahara.

129
00:08:48,060 --> 00:08:49,296
Dan mereka punya ini
rambut khusus kecil

130
00:08:49,320 --> 00:08:50,560
sehingga dapat membelokkan panas.

131
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Sangat keren, tapi saya tidak
punya waktu untuk menjelaskan.

132
00:08:52,670 --> 00:08:53,950
- Luar biasa.
- Sayang sebelum kamu pergi,

133
00:08:54,150 --> 00:08:55,516
Saya punya ide tentang
esai Harvard.

134
00:08:55,540 --> 00:08:57,390
- Oh, aku tidak melamar di sana.
- Sejak kapan?

135
00:08:57,590 --> 00:08:58,960
Saya tidak suka programnya.

136
00:08:59,160 --> 00:09:00,526
- Yah, aku... menurutku
bahwa kita harus...

137
00:09:00,550 --> 00:09:01,910
- Ibu santai.
- Aku tahu, tapi...

138
00:09:02,110 --> 00:09:03,490
Saya tahu apa yang saya lakukan.

139
00:09:06,500 --> 00:09:08,050
- Sampai jumpa.
- Apa, tidak sarapan?

140
00:09:08,250 --> 00:09:10,370
- Tidak. Aku harus sampai di sana lebih awal.
- Oke.

141
00:09:15,690 --> 00:09:16,930
Bagaimana dia bisa begitu tegas?

142
00:09:17,130 --> 00:09:18,900
- Yah, dia banyak
seperti ayahnya.

143
00:09:19,820 --> 00:09:21,540
Douglas sangat menentukan?

144
00:09:21,740 --> 00:09:23,370
Dia adalah seorang ahli bedah mata.

145
00:09:23,570 --> 00:09:25,940
- Oke sayang, aku punya pasien.
- Untuk apa ini?

146
00:09:26,140 --> 00:09:28,640
Saya mulai memberi Anda minyak ikan.

147
00:09:28,840 --> 00:09:30,480
- Ini tidak akan berhasil
aku ikan bersendawa, kan?

148
00:09:30,530 --> 00:09:32,000
Dikatakan tidak ada ikan yang bersendawa!

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,060
Ooh...

150
00:09:46,190 --> 00:09:49,660
- Bu! Mama! aku mendengarmu. saya
akan memasang unit AC.

151
00:09:49,860 --> 00:09:51,356
Dan itu akan tetap ada
saat ini, oke.

152
00:09:51,380 --> 00:09:53,620
Aku tidak akan memasukkannya ke dalam dan
keluarkan jika sudah dingin.

153
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
Apa?

154
00:09:56,330 --> 00:09:58,160
Periksa ini lagi.

155
00:10:00,160 --> 00:10:03,540
Oh... Ya. Anda benar.

156
00:10:03,740 --> 00:10:05,780
- Jika kamu mematikannya saja
lalu saat cuaca menjadi panas,

157
00:10:05,870 --> 00:10:07,546
- kamu menyalakannya kembali.
- Sampai jumpa lagi!

158
00:10:07,570 --> 00:10:08,290
- Sampai jumpa, Bu.

159
00:10:08,490 --> 00:10:09,680
Aku tahu. Aku pun mencintaimu.

160
00:10:09,880 --> 00:10:12,590
Aku harus pergi. Aku harus pergi sampai jumpa.

161
00:10:12,790 --> 00:10:15,030
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Um, proyek sains.

162
00:10:15,230 --> 00:10:18,120
- Itu saja?
- Oh, tidak...

163
00:10:18,320 --> 00:10:21,560
Kami memiliki presentasi Canva,
dan kami punya modelnya.

164
00:10:21,760 --> 00:10:23,470
- Jika kamu pergi ke
Santo Athanasius,

165
00:10:23,670 --> 00:10:25,350
kamu bisa tidur lagi
jam setiap pagi,

166
00:10:25,550 --> 00:10:26,700
dan berjalan ke sekolah.

167
00:10:26,900 --> 00:10:28,656
- Kamu tahu mereka tidak akan melakukannya
izinkan saya melewatkan nilai apa pun.

168
00:10:28,680 --> 00:10:30,050
Mungkin mereka benar.

169
00:10:30,250 --> 00:10:31,730
Anda akan menjadi
sayang di kampus sekarang.

170
00:10:31,860 --> 00:10:33,370
Aku akan berumur 17 tahun!

171
00:10:33,850 --> 00:10:35,830
- Ada lebih dari satu
agak pintar, Tereza.

172
00:10:36,030 --> 00:10:39,750
Buku cerdas itu bagus,
tetapi Anda perlu mengembangkannya

173
00:10:39,950 --> 00:10:41,940
sedikit kecurigaan tentang orang-orang.

174
00:10:42,510 --> 00:10:44,070
saya curiga.

175
00:10:44,550 --> 00:10:46,600
Apa, kamu tidak melakukannya
menurutku aku mencurigakan?

176
00:10:48,690 --> 00:10:50,590
- Harap ingat untuk
periksa persediaan jaringan

177
00:10:50,790 --> 00:10:52,730
- di lemari kantor p...
- Ah, Tuhan...

178
00:10:53,690 --> 00:10:55,820
- Sayang?
- Ya Tuhan.

179
00:10:58,090 --> 00:10:59,740
Oh sayang, ada apa?

180
00:11:00,310 --> 00:11:03,560
- Anton baru saja mengirimiku pesan, dia
benar-benar hilang. saya sudah selesai.

181
00:11:03,760 --> 00:11:05,400
Oh, aku...

182
00:11:05,830 --> 00:11:07,620
<i>Lantai dasar</i>

183
00:11:08,710 --> 00:11:10,490
- Silakan masuk.
Aku akan segera turun.

184
00:11:12,360 --> 00:11:14,410
- Tahukah kamu apa yang kamu butuhkan?
- Seorang pustakawan.

185
00:11:14,970 --> 00:11:16,370
Anda perlu berjalan-jalan.

186
00:11:16,760 --> 00:11:18,620
- Ayo, Dok, aku
berjalan aku berjalan Levi

187
00:11:18,820 --> 00:11:20,536
- 15 menit yang lalu.
- Maksudku bukan di sekitar blok,

188
00:11:20,560 --> 00:11:22,420
kamu harus tersesat, Steven.

189
00:11:23,630 --> 00:11:26,150
- Aku benci tersesat.
- Oke, maksudku bukan tersesat.

190
00:11:26,350 --> 00:11:27,710
Maksudku berliku-liku.

191
00:11:27,910 --> 00:11:30,590
Anda perlu menyentak otak Anda
keluar dari pola tikus kecilnya.

192
00:11:30,790 --> 00:11:32,370
Berinteraksi dengan orang asing.

193
00:11:32,570 --> 00:11:34,590
- Baiklah?
- Aku tidak suka orang asing.

194
00:11:36,270 --> 00:11:37,770
Ayo. Ayolah, Nak.

195
00:11:37,970 --> 00:11:39,690
Saya tahu apa yang saya lakukan.

196
00:11:41,570 --> 00:11:42,740
Baiklah.

197
00:11:46,180 --> 00:11:48,220
- Baiklah, bagaimana kalau aku menunggu,
kalau begitu kamu boleh ikut denganku?

198
00:11:48,370 --> 00:11:50,660
- Anak baik. Oh, jika aku datang,
Saya akan membuat semua keputusan.

199
00:11:51,140 --> 00:11:52,430
Anak baik.

200
00:11:52,630 --> 00:11:54,610
Jika Anda merasa ingin berbalik
kiri, Anda bisa belok kiri.

201
00:11:54,810 --> 00:11:57,050
Jika Anda merasa ingin berbalik
benar, kamu belok kanan.

202
00:11:57,250 --> 00:12:01,410
Saya akan berada di sini dengan telepon saya
menyala jika terjadi keadaan darurat.

203
00:12:01,800 --> 00:12:02,890
Dan...

204
00:12:03,850 --> 00:12:05,320
Itu bagus. Anda membutuhkan ini.

205
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Selamat bersenang-senang.

206
00:12:06,900 --> 00:12:08,240
Oke.

207
00:12:11,770 --> 00:12:14,060
- Dia tidak...
- Dia ingin pergi. Berlangsung. Berlangsung.

208
00:12:14,260 --> 00:12:16,510
Anak Baik. Anak baik.
Ini dia. Oke.

209
00:12:16,820 --> 00:12:17,910
Selamat tinggal.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,190
Kita pergi ke sana?

211
00:13:05,390 --> 00:13:07,770
Saya yakin semua orang ini

212
00:13:07,970 --> 00:13:10,790
punya cerita untuk seorang
opera di dalamnya, Levi.

213
00:13:14,930 --> 00:13:17,170
- Jadi, proyek kita akan jadi
pada semut perak Sahara.

214
00:13:17,370 --> 00:13:21,000
Dan bagaimana kita bisa menggunakan biomimikri
untuk meningkatkan desain panel surya.

215
00:13:21,200 --> 00:13:23,180
Semut-semut ini telah berevolusi

216
00:13:23,380 --> 00:13:26,090
cara yang sangat keren ini
menjadi penjelajah siang hari.

217
00:13:26,290 --> 00:13:28,050
- Semut menggunakannya
rambut berbentuk segitiga

218
00:13:28,250 --> 00:13:30,360
untuk memantulkan panas ke dalam
beberapa arah.

219
00:13:30,560 --> 00:13:31,750
Dengan menggunakan biomimikri,

220
00:13:31,950 --> 00:13:33,310
kita akan memiliki ini
hiper reflektif

221
00:13:33,340 --> 00:13:34,840
bahan dilapis

222
00:13:35,040 --> 00:13:36,490
yang akan mengurangi kebutuhan kita

223
00:13:36,690 --> 00:13:39,150
untuk pendinginan eksternal
seperti AC.

224
00:13:46,470 --> 00:13:49,690
Aku akan mencintaimu untuk itu
sisa hidupku.

225
00:13:58,270 --> 00:14:01,360
- Ugh... Oke,
Levi, aku ingin buang air kecil.

226
00:14:01,790 --> 00:14:04,140
Kita tidak bisa pergi begitu saja
dimanapun kita mau, lho.

227
00:14:05,010 --> 00:14:08,150
Kamu tinggal. Jadilah anak yang baik.

228
00:14:22,550 --> 00:14:24,640
Lima menit. Lima menit.

229
00:14:28,040 --> 00:14:29,330
Hai.

230
00:14:29,530 --> 00:14:32,610
Hai. Eh. Air wiski.

231
00:14:33,350 --> 00:14:37,350
- Jenis apa? Aku punya Jameson,
Ballantine, Kalkun Liar...

232
00:14:37,610 --> 00:14:38,870
Jameson.

233
00:14:39,400 --> 00:14:41,480
Ballantine. eh...

234
00:14:44,180 --> 00:14:45,440
Jameson.

235
00:14:46,050 --> 00:14:47,130
Silakan.

236
00:14:55,850 --> 00:14:59,370
Di luar lebih hangat. Dingin
tetap saja, tapi itu...

237
00:15:00,680 --> 00:15:02,270
Tapi aku suka cuaca dingin.

238
00:15:02,470 --> 00:15:04,590
Itu membuat pikiran tetap tajam.

239
00:15:05,380 --> 00:15:08,630
- Tapi aku makan lebih banyak.
Dalam cuaca dingin.

240
00:15:08,830 --> 00:15:10,070
Saya makan lebih banyak sepanjang tahun.

241
00:15:10,270 --> 00:15:12,300
- Oh ya, apa yang kamu lakukan
biasanya sarapan?

242
00:15:14,560 --> 00:15:15,910
Roti panggang.

243
00:15:27,660 --> 00:15:30,520
- Aku baru saja membaca kamu bisa
tertular Hepatitis dari itu.

244
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
Apa?

245
00:15:32,360 --> 00:15:34,020
Kacang komunal.

246
00:15:34,540 --> 00:15:36,760
- Aku... aku tidak melihatmu di sana.

247
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
Nah, inilah saya.

248
00:15:43,980 --> 00:15:45,270
Anda tidak bekerja?

249
00:15:45,470 --> 00:15:46,800
Ya, semacam itu.

250
00:15:47,000 --> 00:15:48,060
Ya kamu?

251
00:15:48,260 --> 00:15:50,760
- Ya, aku mengerti
mati. Jadi mulai kembali.

252
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Itu bagus.

253
00:15:58,620 --> 00:15:59,690
Apa pekerjaanmu?

254
00:16:00,690 --> 00:16:02,070
Saya mengoperasikan kapal tunda.

255
00:16:02,270 --> 00:16:03,780
Anda mengoperasikan kapal tunda?

256
00:16:05,130 --> 00:16:07,076
- Kamu pikir itu adil
ditempatkan sendirian?

257
00:16:07,100 --> 00:16:09,960
- Oh tidak. aku hanya tidak...
Saya tidak mengharapkan itu.

258
00:16:11,670 --> 00:16:12,840
Wow.

259
00:16:14,100 --> 00:16:15,430
Kamu tinggal di mana?

260
00:16:15,630 --> 00:16:16,880
Di atas kapal.

261
00:16:17,620 --> 00:16:19,130
Berbasis di Baton
Merah pada saat ini,

262
00:16:19,330 --> 00:16:20,980
tapi aku ada dimana-mana.

263
00:16:22,060 --> 00:16:23,670
Apa yang membawamu ke Brooklyn?

264
00:16:24,110 --> 00:16:26,180
- Baru saja ditarik a
tongkang dari Jackson.

265
00:16:26,380 --> 00:16:27,630
Oh ya?

266
00:16:29,110 --> 00:16:30,590
Apa yang ada di tongkang itu?

267
00:16:31,250 --> 00:16:33,020
Garam. Menggertakkan.

268
00:16:33,220 --> 00:16:36,160
Bagian pesawat, tirai kamar mandi.

269
00:16:36,860 --> 00:16:38,586
Hampir semua hal tentangmu
bisa menudingnya

270
00:16:38,610 --> 00:16:41,340
telah berada di tongkang di
satu titik atau lainnya.

271
00:16:42,340 --> 00:16:44,960
Dan sekarang saya bisa bersantai
dan mengambil satu hari.

272
00:16:47,260 --> 00:16:49,000
- Apa... Apa
apakah kamu akan melakukannya?

273
00:16:50,220 --> 00:16:51,820
- Setelah bir ini,
Aku akan langsung keluar

274
00:16:51,930 --> 00:16:53,560
untuk membeli sampo mewah.

275
00:16:53,760 --> 00:16:54,830
Ya.

276
00:16:55,490 --> 00:16:56,880
Bagaimana denganmu?

277
00:16:57,580 --> 00:16:59,820
Apa yang kamu lakukan di bar
pada jam 11 pagi?

278
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Oh, um, aku...

279
00:17:01,620 --> 00:17:03,920
Saya mencoba untuk istirahat
beberapa pola.

280
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
- Ceritanya panjang.
- Aku juga melanggar pola.

281
00:17:06,600 --> 00:17:07,660
- Oh ya?
- Mm-hmm.

282
00:17:07,860 --> 00:17:09,500
- Yah, mencoba.
- Itu bagus.

283
00:17:12,070 --> 00:17:14,330
- Apa pekerjaanmu?
- Komposer.

284
00:17:15,680 --> 00:17:16,930
Komposter?

285
00:17:17,130 --> 00:17:19,560
Tidak, komposer.

286
00:17:20,730 --> 00:17:23,110
Oh. Jenis musik apa?

287
00:17:23,310 --> 00:17:24,680
Opera.

288
00:17:24,880 --> 00:17:27,510
Oh, maksudmu seperti... Ahh...

289
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
Ya.

290
00:17:28,880 --> 00:17:29,900
Ya...

291
00:17:33,440 --> 00:17:36,790
Saya menderita sementara
penyumbatan saat ini.

292
00:17:37,400 --> 00:17:38,820
Itu terlalu buruk.

293
00:17:39,020 --> 00:17:40,520
Sejak saya masih kecil,

294
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
Aku tidak pandai dalam hal itu
apa pun kecuali musik,

295
00:17:42,290 --> 00:17:45,410
dan sekarang, aku belum genap
bagus untuk itu. Jadi...

296
00:17:46,930 --> 00:17:49,140
Saya juga mengajar komposisi.

297
00:17:49,340 --> 00:17:53,280
Tapi aku sedang mengambil semester
off sementara aku... menulis.

298
00:17:54,630 --> 00:17:56,490
Berapa lama
kamu pernah menjadi kapten kapal tunda?

299
00:17:56,690 --> 00:17:58,120
Waktu yang lama.

300
00:17:59,510 --> 00:18:02,190
- Apa yang harus kamu lakukan?
menjadi kapten kapal tunda?

301
00:18:02,390 --> 00:18:06,690
- Keluargaku berada di kapal tunda
tumbuh dewasa dan kemudian, um...

302
00:18:07,690 --> 00:18:09,520
Setelah aku sakit, aku...

303
00:18:11,610 --> 00:18:14,960
Apa? Apa... penyakit?

304
00:18:15,740 --> 00:18:17,640
- Ingin melihat perahuku?
- Tidak, terima kasih.

305
00:18:17,840 --> 00:18:20,790
Itu gila. Saya tidak bisa melakukan itu.

306
00:18:22,570 --> 00:18:23,970
Ya baiklah.

307
00:18:24,450 --> 00:18:27,840
Ini dia!
Kamu harus memakai ini.

308
00:18:39,460 --> 00:18:40,850
aku mendapatkannya.

309
00:18:41,510 --> 00:18:42,900
aku mengerti kamu.

310
00:18:43,330 --> 00:18:44,940
aku mengerti kamu.

311
00:18:45,990 --> 00:18:47,850
Anda ingin perlakuan kerajaan?

312
00:18:50,820 --> 00:18:53,130
Saya tumbuh di tarikan ini.

313
00:18:55,910 --> 00:18:57,610
Ayahku membangunnya kembali.

314
00:18:58,000 --> 00:19:00,130
Saat tumbuh dewasa, saya adalah seorang pemain dek,

315
00:19:00,960 --> 00:19:03,120
Tapi...

316
00:19:03,320 --> 00:19:04,780
benci tinggal di kapal.

317
00:19:06,150 --> 00:19:08,040
Semua yang ingin saya lakukan
hidup di lahan kering

318
00:19:08,240 --> 00:19:10,650
dan tidak berbau solar.

319
00:19:10,850 --> 00:19:13,000
Lalu ayah saya mengalami kecelakaan.

320
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Lihat kapak ini?

321
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
Ini memotong garis
kasus darurat.

322
00:19:18,080 --> 00:19:21,110
Kapak di seluruh perahu.
Sedikit manfaatnya bagi dia.

323
00:19:22,980 --> 00:19:25,200
- Maaf.
- Bolehkah aku mengajakmu berkeliling?

324
00:19:34,600 --> 00:19:36,290
Ini dapurnya.

325
00:19:36,490 --> 00:19:38,810
Baiklah, kita harus melakukannya
bersikaplah tenang.

326
00:19:39,010 --> 00:19:40,600
Karena kru sedang tidur.

327
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
Berapa banyak orang di kru Anda?

328
00:19:42,320 --> 00:19:44,300
- Ah... tiga sampai
enam, tergantung.

329
00:19:44,500 --> 00:19:47,860
Saat ini ada
insinyur, itu Pete.

330
00:19:48,060 --> 00:19:49,430
Dia dipenjara selama beberapa waktu.

331
00:19:49,630 --> 00:19:50,630
Untuk apa?

332
00:19:50,760 --> 00:19:52,910
- Pembunuhan, tapi kamu melakukannya
tidak pernah mengetahuinya.

333
00:19:53,110 --> 00:19:54,350
Dia yang terbaik.

334
00:19:54,550 --> 00:19:56,110
Lalu ada Des,
dan itu Rory.

335
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
Teman dan... kelasi kelasi.

336
00:20:00,210 --> 00:20:02,710
Ssst! Ssst! Ya Tuhan.

337
00:20:02,910 --> 00:20:04,056
Itu milik Bibi Moxie.

338
00:20:04,080 --> 00:20:05,140
Itu saudara perempuan ayahku.

339
00:20:05,340 --> 00:20:06,720
Dia memasak dan sebagainya.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,810
Bukankah dia luar biasa?

341
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Ingin melihat rumah roda?

342
00:20:12,480 --> 00:20:14,340
Sebaiknya kau ikat Levi.

343
00:20:16,650 --> 00:20:17,890
Kemarilah, kawan.

344
00:20:18,090 --> 00:20:19,300
Maaf, sobat.

345
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
Itu ada di atas sini.

346
00:20:34,920 --> 00:20:36,230
Berapa lama shiftnya?

347
00:20:37,190 --> 00:20:39,490
Enam jam aktif, enam jam libur.

348
00:20:39,890 --> 00:20:41,410
Matikan dengan pasangan.

349
00:20:41,800 --> 00:20:46,020
Tapi karena saya tinggal di sini...
selalu melakukan sesuatu.

350
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Dan kamu menjalankan ini
semuanya, ya?

351
00:20:48,820 --> 00:20:49,880
Itu adalah tanggung jawab.

352
00:20:50,080 --> 00:20:52,150
- Ya... Ya, kamu
harus ikut dalam permainanmu.

353
00:20:52,350 --> 00:20:54,840
Di tangan yang salah, ini
tarikan adalah senjata yang mematikan.

354
00:20:55,040 --> 00:20:56,380
Itu 80 ton baja.

355
00:20:56,690 --> 00:20:57,900
Hidup atau mati.

356
00:20:59,080 --> 00:21:00,500
Saya seorang pemilik-operator.

357
00:21:00,700 --> 00:21:02,550
Katrina bukan bagian
dari sebuah perusahaan besar.

358
00:21:02,750 --> 00:21:05,030
Katakanlah Anda perlu mendapatkannya
beberapa besi tua ke Texas.

359
00:21:05,230 --> 00:21:07,030
Anda tidak bisa menerbangkannya,
Anda tidak bisa mengangkutnya.

360
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Anda membutuhkan tarikan.

361
00:21:08,320 --> 00:21:09,550
Terkadang saya bekerja untuk angkatan laut

362
00:21:09,750 --> 00:21:11,380
mengangkut barang bekas.

363
00:21:11,580 --> 00:21:14,270
Aku dan adikku
berbagi tempat tidur ini.

364
00:21:15,400 --> 00:21:18,140
Tapi, um... ukurannya dua kali lipat.

365
00:21:18,790 --> 00:21:20,910
Tiga tempat berlabuh lagi untuk kru.

366
00:21:24,190 --> 00:21:27,410
Jika perlu, saya bisa
tidur sampai jam 12.

367
00:21:35,070 --> 00:21:36,860
Saya suka vanila.

368
00:21:38,550 --> 00:21:40,900
Tentu saja pedas.

369
00:21:47,820 --> 00:21:49,480
Saya harus ingat untuk istirahat.

370
00:21:51,390 --> 00:21:54,510
- Dan apa sebenarnya itu
kamu sedang dalam masa pemulihan?

371
00:21:54,710 --> 00:21:56,830
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

372
00:21:58,960 --> 00:22:00,620
Saya kecanduan romansa.

373
00:22:01,360 --> 00:22:03,190
Ya, bukankah semua orang?

374
00:22:04,800 --> 00:22:06,890
Ini adalah sindrom yang diakui.

375
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
- Tapi bukankah itu dianggap
sehat hari ini

376
00:22:10,730 --> 00:22:12,700
bagi wanita untuk berperilaku seperti pria?

377
00:22:12,900 --> 00:22:14,840
Tidak.

378
00:22:15,040 --> 00:22:19,550
Ini tidak adil
tidur di sekitar. Dan...

379
00:22:20,290 --> 00:22:21,500
Ini sangat buruk.

380
00:22:21,700 --> 00:22:23,320
Saya ditangkap karena menguntit.

381
00:22:23,520 --> 00:22:25,080
Harus pergi ke rehabilitasi.

382
00:22:25,900 --> 00:22:27,420
Dan, eh...

383
00:22:27,620 --> 00:22:29,590
aku tidak seharusnya
untuk melakukan ini.

384
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
Pergi ke bar,

385
00:22:32,920 --> 00:22:35,770
membawa seorang pria kembali ke
perahu itu nyata, tidak, tidak.

386
00:22:35,970 --> 00:22:37,770
Tapi aku sungguh
tidak bisa menahan diri

387
00:22:37,970 --> 00:22:39,380
karena kamu sangat tampan.

388
00:22:39,580 --> 00:22:42,470
- Jadi kamu pergi ke bar hari ini
secara khusus sehingga Anda bisa...

389
00:22:42,670 --> 00:22:45,270
- Temui seseorang.
- Temui seseorang.

390
00:22:48,140 --> 00:22:50,570
- Dengan baik. Sudah
wahyu yang nyata

391
00:22:50,770 --> 00:22:52,350
bertemu denganmu hari ini, Katrina. saya...

392
00:22:52,550 --> 00:22:54,180
- Oh...
- Aku harus keluar lebih sering.

393
00:22:54,380 --> 00:22:56,096
- Itulah yang ini...
- Kenapa aku tidak membuatmu

394
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
secangkir teh? Itu
hanya satu cangkir teh.

395
00:22:57,780 --> 00:22:58,780
Ah...

396
00:22:58,910 --> 00:23:00,420
- Ah...
- Ah...

397
00:23:00,770 --> 00:23:02,620
Dan kemudian pergi bersamamu.

398
00:23:02,820 --> 00:23:04,630
Kembali ke opera itu
kamu tidak sedang menulis.

399
00:23:07,080 --> 00:23:08,770
Tentu oke.

400
00:23:09,510 --> 00:23:11,760
- Oke, tetap di kanan
di sana. Aku akan membawanya masuk.

401
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Oke.

402
00:23:22,450 --> 00:23:24,520
Uh, aku biasanya makan salami
omong-omong, sandwich.

403
00:23:24,720 --> 00:23:26,170
- Jika Anda tertarik.
- Apa?

404
00:23:26,370 --> 00:23:27,610
Untuk sarapan.

405
00:23:27,810 --> 00:23:29,790
Saya mendengar Anda bertanya kepada bartender.

406
00:23:35,020 --> 00:23:36,540
Wow.

407
00:23:42,110 --> 00:23:43,980
Terima kasih.

408
00:23:45,680 --> 00:23:47,060
Apa itu?

409
00:23:47,260 --> 00:23:48,290
Itu adas.

410
00:23:48,940 --> 00:23:51,760
- Oh ya. Mm-hmm.

411
00:23:51,960 --> 00:23:53,330
Saya suka kabin ini.

412
00:23:53,530 --> 00:23:55,520
Kadang-kadang aku melihat sekeliling dan aku...

413
00:23:56,690 --> 00:24:00,430
tidak percaya betapa beruntungnya
Saya harus memiliki kehidupan ini.

414
00:24:04,960 --> 00:24:06,690
Kamu belum melihatku.

415
00:24:06,890 --> 00:24:09,400
- Ya, sudah.
- Tidak di mata.

416
00:24:49,000 --> 00:24:50,310
Tunggu.

417
00:25:52,110 --> 00:25:54,930
- Baiklah, ayo pergi
kembali ke apa yang kita ketahui.

418
00:25:55,130 --> 00:25:58,420
- Bruna menjadi sangat kesal
bersamaku pagi ini.

419
00:25:58,940 --> 00:26:02,670
Dia bilang aku... menutup telepon
handukku terlalu kusut.

420
00:26:02,870 --> 00:26:04,380
MM.

421
00:26:05,910 --> 00:26:07,590
Bagaimana perasaan Anda?

422
00:26:07,790 --> 00:26:08,950
Bersalah.

423
00:26:09,870 --> 00:26:11,170
Marah.

424
00:26:14,130 --> 00:26:16,790
Aku... aku tetap
membayangkanmu telanjang.

425
00:26:17,440 --> 00:26:19,830
Saya pikir itu akan terjadi
untuk pergi pada akhirnya.

426
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Pemindahan datang dan pergi.

427
00:26:22,240 --> 00:26:24,430
- Apakah itu... seperti, jika
Aku melihatmu telanjang

428
00:26:24,630 --> 00:26:27,050
dalam pengaturan dalam ruangan versus
suasana luar ruangan dalam pikiranku.

429
00:26:27,250 --> 00:26:29,096
Saya tidak tahu apakah Anda mau
dengar lebih detail tentang...

430
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
gambar-gambar ini.

431
00:26:30,160 --> 00:26:31,310
- Tidak.
- Oke.

432
00:26:31,510 --> 00:26:32,920
- Itu adil.
- Terima kasih.

433
00:26:33,120 --> 00:26:34,590
Saya akan memberikan waktu sebentar.

434
00:26:35,500 --> 00:26:36,590
Oh.

435
00:26:37,630 --> 00:26:38,850
Oke, sudah berlalu.

436
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
ah...

437
00:26:43,160 --> 00:26:44,550
Ooh...

438
00:26:44,950 --> 00:26:48,340
Kamu bisa tinggal bersamaku di
tarik lain kali saya berlabuh di sini.

439
00:26:49,950 --> 00:26:53,260
- Menurutku tidak
itu ide yang bagus.

440
00:26:57,480 --> 00:26:59,130
Apa maksudmu?

441
00:27:01,530 --> 00:27:02,920
eh...

442
00:27:04,660 --> 00:27:06,690
Ini tidak realistis.

443
00:27:06,890 --> 00:27:08,960
Ya.

444
00:27:09,160 --> 00:27:11,090
Jika kamu ingin menjadi lebih baik,

445
00:27:11,290 --> 00:27:15,590
Saya pikir Anda perlu melihatnya
segala sesuatunya sebagaimana adanya.

446
00:27:17,670 --> 00:27:19,850
- Ya.
- Oh ya?

447
00:27:24,640 --> 00:27:25,930
Kamu tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.

448
00:27:26,130 --> 00:27:27,900
Anda tidak bisa mengakuinya
itu pada dirimu sendiri.

449
00:27:52,750 --> 00:27:53,920
Halo.

450
00:27:54,120 --> 00:27:56,090
- Halo.
- Itu anjingku.

451
00:27:56,290 --> 00:27:57,580
Oke.

452
00:28:03,810 --> 00:28:06,320
Saya tidak percaya itu
sebenarnya terjadi, Levi!

453
00:28:06,520 --> 00:28:08,970
Maksudku, dia merayuku,
benar? Dia seorang penyihir!

454
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Astaga!

455
00:29:23,370 --> 00:29:27,720
♪ Aku harus ingat untuk beristirahat

456
00:29:30,680 --> 00:29:35,550
♪ Dan apa penyakitmu

457
00:29:39,960 --> 00:29:46,740
♪ Aku kecanduan romansa

458
00:29:47,260 --> 00:29:53,530
♪ Saya pergi ke berbagai kota ♪

459
00:29:56,750 --> 00:30:01,000
♪ Di perahu kecilku

460
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
Oke, aku... berhenti!

461
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Aku tahu, aku tahu, aku tahu...

462
00:30:05,160 --> 00:30:07,270
saya tahu. Maaf.

463
00:30:07,470 --> 00:30:09,096
Bisakah kita mengambilnya saja
kembali dari perahu kecilku

464
00:30:09,120 --> 00:30:11,940
dan kali ini bisakah kamu bernyanyi
itu sedikit lebih staccato?

465
00:30:12,280 --> 00:30:15,980
Seperti bo-oh-oh-oat kecilku!

466
00:30:17,250 --> 00:30:18,450
Terima kasih.

467
00:30:21,130 --> 00:30:24,020
♪ Dalam lit-le bo-oh-oat-ku

468
00:30:24,220 --> 00:30:25,720
Oh, dia tercoreng
sinkopasi.

469
00:30:25,920 --> 00:30:27,460
- Aku tidak luntur
sinkopasi!

470
00:30:27,660 --> 00:30:29,810
Ya.

471
00:30:30,010 --> 00:30:34,000
- Steven, jika kamu bisa membiarkan
dia melewati tempat kejadian.

472
00:30:34,390 --> 00:30:36,050
Aku tahu. Aku tahu.

473
00:30:37,180 --> 00:30:39,050
Itu hanya sebagian dari diriku.

474
00:30:40,140 --> 00:30:41,950
Dia tidak seperti itu.

475
00:30:42,150 --> 00:30:44,430
- Siapa yang tidak?
- berpasir. Karakter Anda.

476
00:30:44,630 --> 00:30:46,040
Dia ada?

477
00:30:46,240 --> 00:30:48,450
- Tidak, tentu saja
tidak, aku yang menciptakannya.

478
00:30:49,190 --> 00:30:50,960
- Oke, aku juga diperbolehkan
untuk menafsirkannya?

479
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Ya.

480
00:30:52,630 --> 00:30:55,010
Tapi kau mempermainkannya terlalu jauh
terlalu jelas berbahaya

481
00:30:55,210 --> 00:30:57,660
padahal sebenarnya, dia punya
cara bicara yang cerah dan datar.

482
00:30:57,860 --> 00:31:01,060
- Cerah tapi datar.
- Ya, agak asam.

483
00:31:01,260 --> 00:31:03,730
Tapi dibalik itu, dia lucu.

484
00:31:04,470 --> 00:31:07,020
Dia melihat dunia
sebagai tidak masuk akal.

485
00:31:07,220 --> 00:31:08,980
Tapi dia menghargai
hal-hal kecil.

486
00:31:09,180 --> 00:31:10,636
- Kupikir dia memang begitu
seorang pembunuh gila

487
00:31:10,660 --> 00:31:12,030
yang memikat laki-laki ke kapal tundanya

488
00:31:12,230 --> 00:31:13,420
dan membunuh mereka dan memakannya.

489
00:31:13,620 --> 00:31:15,770
- Ya, dia adalah a
pembunuh gila.

490
00:31:15,970 --> 00:31:19,000
Sangat. Tapi dia juga
semua hal lainnya ini.

491
00:31:20,090 --> 00:31:22,430
Dia punya caranya
melihat hal-hal yang...

492
00:31:22,630 --> 00:31:24,050
Itu tidak nyata.

493
00:31:25,230 --> 00:31:26,690
Tapi jika kamu pernah bertemu dengannya,

494
00:31:26,890 --> 00:31:28,396
Anda hanya akan berpikir dia
hanyalah seorang wanita normal.

495
00:31:28,420 --> 00:31:31,710
- Oke, jadi kenapa tidak
kita mengambilnya dari bar 26?

496
00:31:32,450 --> 00:31:34,670
Terima kasih, Steven. Terima kasih.

497
00:31:38,600 --> 00:31:44,850
♪ Aku pergi ke berbagai kota

498
00:31:51,830 --> 00:31:54,420
Tidak! TIDAK! Tuhan, lihat...

499
00:31:54,620 --> 00:31:56,590
Tidak! TIDAK!

500
00:31:56,790 --> 00:31:59,480
Ah... Tidak. Tidak ada perahu.

501
00:32:01,830 --> 00:32:05,010
Baiklah, aku minta maaf. saya
akan duduk. aku akan duduk.

502
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
Hanya saja...

503
00:32:11,140 --> 00:32:12,610
Saat dia mencapai F itu,

504
00:32:12,810 --> 00:32:14,370
itu hanya perlu
penuh dengan kerinduan.

505
00:32:14,550 --> 00:32:17,630
Bukannya dia sedang membersihkan a
melawan dengan pembunuh kuman!

506
00:32:19,450 --> 00:32:21,660
- Susan.
- Ya, ya, ya.

507
00:32:21,860 --> 00:32:23,020
Ya...

508
00:32:23,330 --> 00:32:24,970
- Aku tidak bisa bernyanyi bersamanya di sini.
- Aku tahu.

509
00:32:25,170 --> 00:32:27,010
Dia orang yang sangat rapuh.

510
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
- Aku juga rapuh.
- Aku tahu.

511
00:32:28,650 --> 00:32:30,630
Aku tahu dan aku akan mengambilnya
peduli itu. Saya berjanji.

512
00:32:30,830 --> 00:32:32,500
Dapatkan teh.

513
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
Steven, kamu harus melakukannya
beri dia kamar...

514
00:32:36,570 --> 00:32:38,680
- Aku tahu.
- Untuk menemukan jalannya.

515
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
Aku tahu, aku hanya...

516
00:32:41,910 --> 00:32:44,420
Saya melihat dengan jelas bagaimana caranya
itu perlu terdengar.

517
00:32:44,620 --> 00:32:46,570
Dan dia tidak mengerti.

518
00:32:47,530 --> 00:32:48,860
Dia tidak memukulnya.

519
00:32:49,060 --> 00:32:50,570
Oke. Oke.

520
00:32:51,270 --> 00:32:53,820
Dengar, Steven, ayo
dengan saya. Mari ikut saya.

521
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
Teman-teman... semuanya, istirahatlah.

522
00:32:56,590 --> 00:32:59,520
Dengar, ini luar biasa
kami bahkan mendapatkannya untuk ini.

523
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
Aku tahu. Saya tahu itu.

524
00:33:01,120 --> 00:33:03,220
- Oke, kamu harus melakukannya
percayalah padanya, Steven.

525
00:33:03,420 --> 00:33:06,230
Dan kamu harus percaya padaku.

526
00:33:06,430 --> 00:33:07,710
Aku percaya padamu.

527
00:33:07,910 --> 00:33:10,140
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
Aku tidak percaya padamu, Susan?

528
00:33:10,340 --> 00:33:12,100
Inilah kesepakatannya.

529
00:33:13,700 --> 00:33:15,860
Anda harus berhenti datang
untuk latihan, Steven.

530
00:33:16,600 --> 00:33:20,990
Anda menulis dengan brilian
opera. Sekarang mari kita memakainya.

531
00:33:27,830 --> 00:33:30,080
- Aku tahu itu belum terjadi
sangat lama tapi uh...

532
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Aku hanya ingin membiarkan
kamu tahu betapa bahagianya

533
00:33:32,240 --> 00:33:34,170
Saya setuju dengan apa yang terjadi
pergi.

534
00:33:34,370 --> 00:33:35,600
Oh, uh... Aku memberikannya

535
00:33:35,800 --> 00:33:37,210
semuanya ada di dalamnya
tas di sana.

536
00:33:37,410 --> 00:33:39,740
Jadi, jika Anda melihat sesuatu, Anda
seperti, jangan ragu untuk mengambilnya.

537
00:33:39,940 --> 00:33:43,390
- Terima kasih Dr.Jessup-Lauddem,
Saya akan menjaga pekerjaan.

538
00:33:43,590 --> 00:33:45,580
Tolong panggil aku Patricia.

539
00:33:46,580 --> 00:33:49,330
Oh ya! Maaf. Patricia.

540
00:33:52,030 --> 00:33:54,060
Anda masih muda
memiliki seorang putra seusia ini.

541
00:33:54,260 --> 00:33:55,890
Eh, ya.

542
00:33:56,090 --> 00:33:59,240
Ya, dia adalah kejutan bagiku
tahun kedua di sekolah kedokteran.

543
00:33:59,440 --> 00:34:00,930
- Tapi kamu tidak melakukannya
meninggalkan studi.

544
00:34:01,130 --> 00:34:03,720
- Tidak, aku baru saja berhenti
tidur selama beberapa tahun.

545
00:34:03,920 --> 00:34:05,370
Tapi, tahukah Anda...

546
00:34:05,570 --> 00:34:08,780
Kami beruntung. Orang tua saya
tidak mau, um...

547
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Lagi pula, itu tidak penting sekarang.

548
00:34:12,320 --> 00:34:14,640
Nenek saya luar biasa

549
00:34:14,840 --> 00:34:16,860
dan dia membawa kami masuk.

550
00:34:17,060 --> 00:34:18,960
Aku, Julian dan
Ayah Julian. Dan...

551
00:34:19,970 --> 00:34:22,320
Kami um... harus...

552
00:34:23,060 --> 00:34:24,090
Ya.

553
00:34:24,290 --> 00:34:26,450
Dia meninggalkan ini untukku
sebenarnya.

554
00:34:29,210 --> 00:34:30,790
- Anda dibesarkan sebagai Katolik?
- Iya

555
00:34:30,990 --> 00:34:33,010
- Ya, aku mengaguminya
liontin madonnamu.

556
00:34:33,210 --> 00:34:36,400
- Itu sentimental. Saya
bibi, dia memberiku itu.

557
00:34:36,600 --> 00:34:38,110
Saya tidak begitu religius.

558
00:34:38,850 --> 00:34:40,530
Tapi saya kira ketika Anda
dibesarkan sebagai Katolik,

559
00:34:40,560 --> 00:34:42,410
itu tidak hilang begitu saja.

560
00:34:42,610 --> 00:34:44,800
Ibu saya beragama Katolik,

561
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
ayah saya adalah seorang Yahudi. Dan aku...

562
00:34:48,600 --> 00:34:50,240
Maksudku, memang begitu
dikonfirmasi dan aku pergi

563
00:34:50,440 --> 00:34:52,030
ke pesantren Katolik.

564
00:34:54,700 --> 00:34:57,160
Dulu aku suka mengintip
ke dalam sel kakak beradik itu.

565
00:34:57,360 --> 00:34:59,140
Bicara tentang tidak ada kekacauan.

566
00:35:00,570 --> 00:35:02,780
Anda tahu... Itu
agak lucu.

567
00:35:02,980 --> 00:35:04,740
Bagi saya, keseluruhan
tidak ada hal yang berantakan.

568
00:35:04,940 --> 00:35:07,190
Ini lebih dari sekedar...

569
00:35:07,970 --> 00:35:09,890
kerapian, seperti...

570
00:35:12,410 --> 00:35:14,720
Ini seperti spiritual
kebersihan.

571
00:35:16,410 --> 00:35:18,140
- Kebersihan adalah
dekat dengan Ketuhanan!

572
00:35:18,340 --> 00:35:20,970
Oh... aku suka bersih-bersih.

573
00:35:21,170 --> 00:35:22,690
Terkadang ketika saya
pasien sedang berbicara,

574
00:35:22,820 --> 00:35:24,586
Saya membayangkan masuk ke dalam
kepala mereka dengan sangat besar

575
00:35:24,610 --> 00:35:27,370
botol desinfektan dan
hanya menggosoknya.

576
00:35:27,570 --> 00:35:29,540
- Bolehkah aku meninggalkan ini untukmu?
- Ya.

577
00:35:29,740 --> 00:35:31,500
Baiklah, saya punya pasien.

578
00:35:31,700 --> 00:35:33,770
Jadi, bantulah dirimu sendiri
apa pun di lemari es.

579
00:35:33,970 --> 00:35:37,810
Oh! Dia harus membatalkan.
Mari kita bersihkan bersama.

580
00:36:09,290 --> 00:36:10,470
Hai.

581
00:36:12,120 --> 00:36:13,810
Hai sayang.

582
00:36:14,010 --> 00:36:16,170
Magdalena ini Tereza,
pacarnya Julian.

583
00:36:16,600 --> 00:36:19,900
Oke, ada banyak sekali
buah dipotong di lemari es.

584
00:36:20,100 --> 00:36:22,390
Dan Tereza, aku menemukanmu
puding nasi favorit.

585
00:36:23,650 --> 00:36:24,960
eh...

586
00:36:25,570 --> 00:36:27,180
Patricia, itu ibuku.

587
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Apa?

588
00:36:30,270 --> 00:36:31,840
Ya, dia putriku.

589
00:36:33,140 --> 00:36:34,620
Oh...

590
00:36:36,540 --> 00:36:38,190
Bu, ini Julian.

591
00:36:38,890 --> 00:36:39,980
Hai.

592
00:36:41,500 --> 00:36:43,330
Apakah ada yang mau teh?

593
00:36:50,030 --> 00:36:51,500
Bagaimana dia bisa mengenalmu dengan baik?

594
00:36:51,700 --> 00:36:54,110
Dia tahu kesukaanmu
camilan? Anda memanggilnya Patricia?

595
00:36:54,310 --> 00:36:56,026
Dan aku bahkan tidak mengetahuinya
kamu punya pacar?!

596
00:36:56,050 --> 00:36:57,630
Aku takut untuk memberitahumu.

597
00:36:57,830 --> 00:36:59,546
- Kenapa ya.
- Apakah kamu sudah tidur dengannya?

598
00:36:59,570 --> 00:37:00,940
Aku tidak mengatakan itu!

599
00:37:01,140 --> 00:37:03,250
- Saya harus berhenti dari pekerjaan ini.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

600
00:37:03,450 --> 00:37:05,290
- Aku tidak bisa, kami butuh uang.
- Trey punya pekerjaan.

601
00:37:05,450 --> 00:37:07,510
- Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
bergantung pada seorang pria lagi.

602
00:37:07,710 --> 00:37:10,040
Jadi beritahu aku, bagaimana caranya
bersihkan toilet wanita ini

603
00:37:10,240 --> 00:37:12,530
ketika putriku adalah
pacar putranya?

604
00:37:15,230 --> 00:37:16,930
Bu, aku minta maaf.

605
00:37:18,930 --> 00:37:20,670
Saya suka Julian.

606
00:37:21,100 --> 00:37:23,350
- Kamu tidak tahu siapa dirimu
rasakan. Anda masih anak-anak.

607
00:37:23,550 --> 00:37:25,140
Kamu tidak bisa memberitahuku apa yang aku rasakan!

608
00:37:25,340 --> 00:37:27,720
- Kamu berumur 16 tahun. Kamu
pikir kamu sedang jatuh cinta?

609
00:37:28,810 --> 00:37:31,070
Anda tidak melakukan itu
kesalahan yang sama yang saya buat.

610
00:37:32,110 --> 00:37:33,760
Akulah kesalahan yang kamu buat.

611
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
- Kamu bukan itu
kesalahan, Tereza.

612
00:37:35,520 --> 00:37:37,340
Kesalahannya adalah itu
Saya meninggalkan studi saya.

613
00:37:38,380 --> 00:37:40,376
Anda tidak bisa membiarkan apa pun
mengalihkan perhatian Anda dari pekerjaan Anda.

614
00:37:40,400 --> 00:37:41,420
saya tidak.

615
00:37:41,620 --> 00:37:43,470
- Apakah Julian mengirim
kamu ke kampus?

616
00:37:44,170 --> 00:37:45,420
Kurasa dia anak yang baik,

617
00:37:45,620 --> 00:37:47,296
tapi orang tuanya akan melakukannya
membiayai pendidikannya.

618
00:37:47,320 --> 00:37:48,860
Anda membutuhkan beasiswa, Tereza.

619
00:37:49,060 --> 00:37:52,270
Silakan. Jangan begitu
serius dengannya.

620
00:37:53,740 --> 00:37:55,960
Aku sangat mirip denganmu.

621
00:37:58,530 --> 00:38:02,000
Ketika Anda masih muda, Anda berpikir
semua janjimu adalah hakmu.

622
00:38:02,200 --> 00:38:03,350
Ketika Anda berbakat,

623
00:38:03,550 --> 00:38:05,190
dunia akan memberi
kamu, apa yang layak kamu dapatkan.

624
00:38:05,890 --> 00:38:07,450
Tapi tidak seperti itu.

625
00:38:08,320 --> 00:38:11,200
Semuanya sangat mudah
akan diambil darimu.

626
00:38:11,590 --> 00:38:12,980
Anda tidak tahu.

627
00:39:18,390 --> 00:39:19,660
Jadi...

628
00:39:20,570 --> 00:39:23,130
Tidak terlalu lama sampai kalian
mendengar tentang perguruan tinggi.

629
00:39:23,330 --> 00:39:24,690
Kamu gugup?

630
00:39:24,890 --> 00:39:26,410
- Sepertinya aku terbakar
menghilangkan rasa cemasku.

631
00:39:26,460 --> 00:39:27,930
aku hanya menunggu.

632
00:39:28,490 --> 00:39:30,310
- Apa yang akan kamu lakukan
jurusan, tahukah kamu?

633
00:39:30,510 --> 00:39:31,960
Teknik Lingkungan.

634
00:39:32,160 --> 00:39:34,110
- Julian dan aku
akan menjadi futuris.

635
00:39:34,630 --> 00:39:35,760
Bagaimana?

636
00:39:36,670 --> 00:39:38,070
Kami hanya...

637
00:39:38,890 --> 00:39:41,840
Bertujuan untuk berkolaborasi dalam proyek
yang memecahkan masalah-masalah mendasar manusia,

638
00:39:42,040 --> 00:39:43,970
seperti terbarukan
sumber energi.

639
00:39:44,170 --> 00:39:45,710
Atau desain mesin.

640
00:39:45,910 --> 00:39:48,410
- Akan ada banyak
pekerjaan semacam ini.

641
00:39:48,610 --> 00:39:50,200
Mungkin, mungkin juga tidak.

642
00:39:50,400 --> 00:39:53,330
- Sebaiknya ada, kalau tidak
seluruh dunia akan terbakar.

643
00:39:53,530 --> 00:39:54,560
Ya.

644
00:39:59,960 --> 00:40:01,730
- Aku, uh, aku tidak pernah pergi
untuk kuliah sendiri

645
00:40:01,930 --> 00:40:05,140
dan saya menghasilkan lebih dari
kebanyakan pria yang saya kenal melakukannya.

646
00:40:06,790 --> 00:40:08,440
Apa pekerjaanmu?

647
00:40:14,060 --> 00:40:16,190
- Ini, koran hari ini.
Saya belum melihatnya

648
00:40:17,410 --> 00:40:21,050
Bacalah itu secepat mungkin.

649
00:40:21,250 --> 00:40:22,880
- Tereza...
- Mm-hmm.

650
00:40:23,080 --> 00:40:24,800
Atur pengatur waktunya.

651
00:40:25,000 --> 00:40:26,160
Berlangsung. Secepat yang Anda bisa.

652
00:40:27,640 --> 00:40:29,720
- Sepertinya api
departemen akan mengajar...

653
00:40:29,780 --> 00:40:31,380
- Lebih cepat.
- Seekor anjing baru beberapa trik lama.

654
00:40:31,480 --> 00:40:33,376
FDNY mengumumkan pada
Senin bahwa mereka akan menambahkan...

655
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
- Lebih cepat.
- Tiga anjing robot baru

656
00:40:34,920 --> 00:40:36,420
untuk layanan pencarian dan penyelamatan.

657
00:40:36,620 --> 00:40:39,380
- Anjing-anjing yang diciptakan oleh
perusahaan teknik PCL Dynamics

658
00:40:39,580 --> 00:40:41,330
dikendalikan dari jarak jauh
oleh operator langsung.

659
00:40:41,530 --> 00:40:43,726
Mereka akan diimplementasikan ke dalam
kekuatan dalam beberapa minggu mendatang.

660
00:40:43,750 --> 00:40:45,736
Kehendak robot K9 juga
mampu mendeteksi potensi.

661
00:40:45,760 --> 00:40:47,480
Kebocoran gas dan tentukan
integritas struktural

662
00:40:47,540 --> 00:40:49,170
bangunan selama
kebakaran atau keruntuhan.

663
00:40:50,890 --> 00:40:52,300
Jadi, Anda seorang stenografer?

664
00:40:52,500 --> 00:40:53,710
Reporter pengadilan.

665
00:40:54,880 --> 00:40:56,100
Perbedaan yang sama.

666
00:40:59,100 --> 00:41:01,020
Ya, ya, ya.

667
00:41:03,890 --> 00:41:05,970
- Tidak ada kesalahan.
- Wow.

668
00:41:06,170 --> 00:41:07,626
- Bagaimana kita tahu
yang belum kamu buat

669
00:41:07,650 --> 00:41:09,730
ada kesalahan? Kami
tidak mengerti tangan pendek.

670
00:41:10,330 --> 00:41:11,760
- Aku tidak pernah berbohong.
Begitulah cara Anda mengatakannya.

671
00:41:11,960 --> 00:41:13,676
- Aku belum pernah melihat siapa pun
gerakkan jari mereka secepat itu.

672
00:41:13,700 --> 00:41:15,850
- Dan aku tahu persis
tentang cukup legalisasi

673
00:41:16,050 --> 00:41:18,990
untuk mewakili diriku sendiri
pengadilan, jika diperlukan.

674
00:41:19,910 --> 00:41:22,110
Terkadang saat aku
mengetik di pengadilan,

675
00:41:22,310 --> 00:41:23,640
hanya itu yang bisa kulakukan untuk menahan diri

676
00:41:23,840 --> 00:41:26,000
dari mengatakan kepada satu
dari para pengacara,

677
00:41:26,570 --> 00:41:28,570
tidakkah kamu mau
keberatan di sini?

678
00:41:29,660 --> 00:41:31,430
- Kamu harus melihatnya
kasus yang sangat menarik.

679
00:41:31,630 --> 00:41:33,880
- Ada beberapa fakta kelam
melewati telinga ini.

680
00:41:34,750 --> 00:41:37,450
Dan saya tidak lupa
sayangnya.

681
00:41:40,580 --> 00:41:42,000
Kue ini enak.

682
00:41:42,200 --> 00:41:43,830
- Miliki lebih banyak.
- Tentu.

683
00:41:44,030 --> 00:41:45,876
- Kita seharusnya tidak melakukannya
ini di malam sekolah, ya?

684
00:41:45,900 --> 00:41:48,680
Sekarang kamu punya pekerjaan rumah
jauh di malam hari.

685
00:41:51,160 --> 00:41:53,230
- Kurasa aku lebih baik
berangkat. eh...

686
00:41:53,430 --> 00:41:55,110
- Bolehkah aku membantumu mencuci piring?
- Tidak, tidak.

687
00:41:55,220 --> 00:41:57,670
Oke, terima kasih.

688
00:41:57,870 --> 00:42:00,080
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

689
00:42:01,950 --> 00:42:03,670
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Terima kasih, sampai jumpa.

690
00:42:21,800 --> 00:42:23,100
Lewat sini?

691
00:43:02,180 --> 00:43:03,750
Butuh bantuan untuk makan malam?

692
00:43:04,710 --> 00:43:06,700
- Aku tidak merasa seperti itu
memasak. Pizza. Sandwich.

693
00:43:06,900 --> 00:43:08,150
Saya tidak lapar.

694
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Apa? Apa yang telah terjadi?

695
00:43:26,690 --> 00:43:29,170
- Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
menjadi sangat kesal, tapi...

696
00:43:30,250 --> 00:43:31,730
Saya tidak bisa menahannya.

697
00:43:32,560 --> 00:43:34,300
Apakah saya bodoh?

698
00:43:41,880 --> 00:43:43,530
Berapa umur Julian?

699
00:43:44,360 --> 00:43:46,310
- Delapan belas. Dia hanya
berulang tahun.

700
00:43:49,490 --> 00:43:51,700
- Kuharap kamu tidak melakukannya
tunjukkan padaku ini, Magdalena.

701
00:43:51,900 --> 00:43:54,830
- Aku tahu ini sulit
melihatnya seperti ini.

702
00:43:55,030 --> 00:43:57,240
Kami memikirkannya
sebagai seorang gadis kecil.

703
00:43:59,110 --> 00:44:00,840
Kamu tahu apa ini?

704
00:44:01,040 --> 00:44:02,810
Ini kemungkinan penyebabnya.

705
00:44:03,510 --> 00:44:05,100
Apa yang dimaksud dengan "kemungkinan penyebab?"

706
00:44:05,300 --> 00:44:07,320
- Alasan yang masuk akal
untuk menekan biaya.

707
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Biaya?

708
00:44:08,650 --> 00:44:11,240
- Definisi untuk
pemerkosaan menurut undang-undang adalah,

709
00:44:11,440 --> 00:44:13,810
"penetrasi, betapapun kecilnya".

710
00:44:14,010 --> 00:44:15,720
- Tapi Tereza
menyetujui seks ini.

711
00:44:15,920 --> 00:44:17,250
Anak di bawah umur tidak dapat menyetujui secara hukum.

712
00:44:17,450 --> 00:44:18,550
Trey,

713
00:44:18,750 --> 00:44:21,860
Saya menunjukkan ini kepada Anda sebagai mitra.

714
00:44:22,060 --> 00:44:23,510
Ini adalah masalah keluarga.

715
00:44:23,710 --> 00:44:25,380
Dan Anda mengharapkan saya untuk menunggu

716
00:44:25,580 --> 00:44:27,860
dan membiarkan kejahatan dilakukan

717
00:44:28,060 --> 00:44:30,790
pada putriku sendiri oleh pria itu?

718
00:44:31,360 --> 00:44:33,010
Apa maksudnya "orang itu"?

719
00:44:33,970 --> 00:44:35,450
Anda tahu apa yang saya maksud.

720
00:44:39,110 --> 00:44:40,700
Dia bukan putrimu.

721
00:44:40,900 --> 00:44:43,270
- Oh, oke, jadi dia
bukan putriku sekarang.

722
00:44:43,470 --> 00:44:46,750
Saya secara resmi mengadopsinya,
ingat detail kecil itu?

723
00:44:46,950 --> 00:44:49,150
Kita mungkin belum menikah,
tapi aku ayahnya.

724
00:44:49,350 --> 00:44:50,420
Ayolah, Trey.

725
00:44:50,730 --> 00:44:52,890
Anggap saja kamu
tidak melihat fotonya.

726
00:44:53,090 --> 00:44:54,240
Berjanjilah padaku.

727
00:44:54,440 --> 00:44:56,240
Mereka tidak akan pernah menuntut
kasus seperti itu.

728
00:44:56,350 --> 00:44:57,506
Itu pacar.

729
00:44:57,530 --> 00:44:58,806
- Aku merekam a
kasus seperti ini

730
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
tiga tahun lalu dan
anak laki-laki itu masuk penjara.

731
00:45:24,460 --> 00:45:28,850
♪ Aku harus ingat untuk beristirahat

732
00:45:31,770 --> 00:45:36,690
♪ Dan apa penyakitmu

733
00:45:40,960 --> 00:45:43,290
♪ Saya kecanduan

734
00:45:43,490 --> 00:45:48,250
♪ Untuk romansa

735
00:45:48,450 --> 00:45:54,700
♪ Aku pergi ke berbagai kota

736
00:45:58,140 --> 00:46:03,280
♪ Di bo-oh-oh-oat kecilku

737
00:46:04,630 --> 00:46:08,700
♪ Dan terkadang aku
tidak bisa menahan diri ♪

738
00:46:08,900 --> 00:46:15,070
♪ Aku pergi ke bar dan mencari laki-laki
dan kemudian membawanya pulang ♪

739
00:46:15,990 --> 00:46:18,710
♪ Kukira aku sudah sembuh

740
00:46:18,910 --> 00:46:21,340
♪ Tapi kamu

741
00:46:21,860 --> 00:46:24,500
♪ Kamu

742
00:46:24,700 --> 00:46:30,940
♪ Kamu sangat menarik

743
00:46:34,220 --> 00:46:36,570
♪ Aku harus pergi

744
00:46:37,790 --> 00:46:41,270
♪ Saya punya keluarga

745
00:46:42,360 --> 00:46:47,870
♪ Biarkan aku pergi

746
00:46:48,070 --> 00:46:51,970
♪ Kamu sangat cantik

747
00:46:52,170 --> 00:46:55,580
♪ Jangan biarkan aku membuatmu takut

748
00:46:55,780 --> 00:47:01,160
♪ Hanya satu cangkir teh

749
00:47:01,900 --> 00:47:07,910
♪ Minumlah secangkir teh

750
00:47:26,880 --> 00:47:28,190
Bagus sekali!

751
00:47:48,770 --> 00:47:50,560
Bagus sekali!

752
00:47:53,470 --> 00:47:55,810
Musiknya! Oh, musiknya!

753
00:47:56,010 --> 00:47:57,470
Itu Sweeney Todd perempuan.

754
00:47:57,670 --> 00:47:58,900
Ini istriku, Maxine.

755
00:47:59,100 --> 00:48:00,510
Kapten kapal tunda yang gila

756
00:48:00,710 --> 00:48:02,250
yang memikat laki-laki ke kapal tundanya

757
00:48:02,450 --> 00:48:04,950
dan membunuh mereka dan memakannya
mereka! Aku sangat menyukainya.

758
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
Dia membenci segalanya.

759
00:48:06,330 --> 00:48:07,820
- Dan dia berjenis kelamin
dan pecandu cinta?

760
00:48:08,020 --> 00:48:10,390
Dari Baton Rouge? Bagaimana caranya
kamu datang dengan itu?

761
00:48:10,590 --> 00:48:12,480
Eh, karakternya...

762
00:48:12,680 --> 00:48:15,050
dia datang kepadaku... kapan
Saya sedang berjalan-jalan.

763
00:48:15,250 --> 00:48:17,570
- Sungguh imajinasi yang kamu punya.
- Astaga, Steven.

764
00:48:17,770 --> 00:48:19,660
- Pikiran yang luar biasa.
- Luar biasa!

765
00:48:19,860 --> 00:48:21,760
Anda ingat Raef Gundel?

766
00:48:22,420 --> 00:48:25,230
- Oh, halo Raef.
- Saat kamu mengusir anton,

767
00:48:25,430 --> 00:48:26,626
kami semua berpikir
kamu akan kehilangannya lagi.

768
00:48:26,650 --> 00:48:27,890
Apa? Usir dia keluar.

769
00:48:28,090 --> 00:48:29,900
saya tidak melempar
kamu keluar, tepatnya.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,070
Oh, tentu saja Anda melakukannya!

771
00:48:32,270 --> 00:48:35,460
- Tapi, kamu ular, kamu sialan
menaklukkan semuanya sendirian.

772
00:48:35,660 --> 00:48:38,300
Anda adalah orang yang keras kepala. Chapeau.

773
00:48:40,740 --> 00:48:41,960
Steven.

774
00:48:43,870 --> 00:48:45,660
- Apa?
- Aku tidak percaya.

775
00:48:46,610 --> 00:48:47,950
aku benar-benar...

776
00:48:48,150 --> 00:48:51,230
marah padamu karena
pergi seperti itu.

777
00:48:52,400 --> 00:48:55,870
Dan sekarang ternyata akulah yang melakukannya
inspirasimu?! aku... hanya...

778
00:48:56,070 --> 00:48:57,630
Oh, Steven, aku akan melakukannya
tidak pernah meninggalkanmu.

779
00:48:58,060 --> 00:48:59,780
- Maksudku, aku tahu kamu memang begitu
orang yang rentan,

780
00:48:59,900 --> 00:49:01,410
Aku tahu kamu takut.

781
00:49:02,200 --> 00:49:04,530
saya akan menjadi seperti itu
begitu lembut padamu.

782
00:49:04,730 --> 00:49:06,200
Saya tahu kita harus melakukannya perlahan.

783
00:49:06,720 --> 00:49:08,190
Saya berbasis di sini sekarang.

784
00:49:08,390 --> 00:49:09,410
Kamu... kamu apa?

785
00:49:09,610 --> 00:49:10,710
Saya berbasis di Brooklyn.

786
00:49:10,910 --> 00:49:12,236
Kita bisa melihatnya masing-masing
lainnya sepanjang waktu.

787
00:49:12,260 --> 00:49:14,080
Ya Tuhan, oke.

788
00:49:15,120 --> 00:49:16,640
eh...

789
00:49:17,600 --> 00:49:19,470
Maukah Anda memaafkan
aku sebentar?

790
00:49:22,130 --> 00:49:23,550
Ya Tuhan.

791
00:49:23,750 --> 00:49:25,160
Ya Tuhan.

792
00:49:25,360 --> 00:49:27,600
Ya Tuhan.

793
00:49:27,800 --> 00:49:29,530
Aku sangat bahagia untuknya.

794
00:49:30,660 --> 00:49:32,086
- Bu, kamu punya kotoran
di dahimu.

795
00:49:32,110 --> 00:49:33,660
Oh, tidak, tidak, tidak. eh...

796
00:49:34,010 --> 00:49:36,010
Ini Rabu Abu,
Saya pergi ke gereja.

797
00:49:37,670 --> 00:49:38,870
Anda pergi ke gereja?

798
00:49:39,070 --> 00:49:40,800
Ya, aku hanya...

799
00:49:41,280 --> 00:49:42,840
sebuah dorongan. Kamu tahu?

800
00:49:43,240 --> 00:49:45,660
Saya biasa pergi setiap tahun ketika
Saya berada di sekolah Katolik.

801
00:49:45,860 --> 00:49:47,260
Kami akan menyerah
coklat untuk Prapaskah,

802
00:49:47,430 --> 00:49:49,850
dan kemudian kami akan melakukannya
melahap diri kita sendiri saat Paskah.

803
00:49:50,240 --> 00:49:51,400
Apa yang kamu serahkan tahun ini,

804
00:49:51,560 --> 00:49:52,930
berbelanja warna hitam
rok pensil?

805
00:49:53,130 --> 00:49:54,800
- Tidak, seharusnya aku melakukannya
memikirkan hal itu.

806
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
Apa? Anda tidak makan gula,

807
00:49:57,440 --> 00:49:58,990
jadi tidak mungkin coklat.

808
00:50:00,250 --> 00:50:01,500
Berbohong.

809
00:50:02,920 --> 00:50:04,070
Berapa banyak kamu berbohong?

810
00:50:04,270 --> 00:50:05,510
Oh... Um...

811
00:50:05,710 --> 00:50:06,820
Apakah kamu melihat Steven?

812
00:50:23,620 --> 00:50:25,870
Oke, um...

813
00:50:27,680 --> 00:50:29,150
Ah! Ha!

814
00:50:56,700 --> 00:50:59,730
- Kami tidak pernah membicarakan caranya
kamu merasakan itu ibu Tereza

815
00:50:59,930 --> 00:51:01,400
adalah wanita pembersih baru.

816
00:51:03,100 --> 00:51:04,360
Tidak apa-apa.

817
00:51:05,670 --> 00:51:07,930
- Mengapa semuanya "baik-baik saja"
bersamamu hari ini?

818
00:51:08,930 --> 00:51:10,530
- Aku tidak tahu.
- Kamu tahu, kamu tidak punya

819
00:51:10,640 --> 00:51:11,960
untuk menyembunyikan perasaanmu dariku.

820
00:51:12,160 --> 00:51:13,660
Kami biasa berbicara
tentang segalanya.

821
00:51:13,860 --> 00:51:15,450
Oke. Itu...

822
00:51:15,650 --> 00:51:17,060
aneh

823
00:51:17,260 --> 00:51:19,150
dan memalukan
itu ibu Tereza

824
00:51:19,350 --> 00:51:20,380
adalah wanita pembersih kami.

825
00:51:21,420 --> 00:51:23,950
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

826
00:51:24,990 --> 00:51:27,560
Dua hal yang berlawanan bisa terjadi
benar pada saat yang sama, Bu.

827
00:51:27,910 --> 00:51:30,560
Maksudku, ya, ini aneh,

828
00:51:31,040 --> 00:51:32,960
tapi tidak apa-apa juga, karena
itu tidak akan berubah

829
00:51:33,100 --> 00:51:35,000
apa pun antara aku dan Tereza.

830
00:51:36,220 --> 00:51:37,650
Melihat.

831
00:51:39,130 --> 00:51:42,750
Aku sangat menyukai Tereza, tapi...

832
00:51:44,180 --> 00:51:46,260
Tapi lobus frontal Anda

833
00:51:46,460 --> 00:51:49,650
tidak sepenuhnya berkembang
sampai kamu berumur 25.

834
00:51:49,850 --> 00:51:51,650
Itulah pengambilan keputusan
bagian dari otak Anda.

835
00:51:51,680 --> 00:51:53,356
- Hanya karena kamu mengacau
bangunlah cinta pertamamu,

836
00:51:53,380 --> 00:51:54,890
bukan berarti aku akan melakukannya.

837
00:51:56,020 --> 00:52:00,460
- Aku tidak main-main
itu, Ayah meninggal.

838
00:52:01,030 --> 00:52:03,070
Dia pindah, lalu dia meninggal.

839
00:52:04,770 --> 00:52:06,900
- Menurutku kita akan melakukannya
telah berdamai.

840
00:52:08,640 --> 00:52:10,760
Kami mengalami pertandingan yang sangat intens
hubungan fisik.

841
00:52:10,960 --> 00:52:13,160
- Mama!
- Ya, itu kebenarannya.

842
00:52:19,800 --> 00:52:21,570
Hai sayang.

843
00:52:23,180 --> 00:52:25,080
Hubungi aku, oke? saya perlu
pastikan kamu baik-baik saja.

844
00:52:37,450 --> 00:52:38,540
Oh...

845
00:52:40,540 --> 00:52:41,630
Steven?!

846
00:52:42,460 --> 00:52:43,760
Steven?

847
00:52:53,170 --> 00:52:55,760
Ini adalah kemenangan total
dan kamu lari.

848
00:52:55,960 --> 00:52:57,590
Namun tidak ada tepuk tangan meriah.

849
00:52:57,790 --> 00:52:59,780
Itu akan terjadi
senang meledakkannya.

850
00:53:01,480 --> 00:53:03,260
Oh sayang, kamu melakukannya.

851
00:53:04,310 --> 00:53:06,350
Ya, saya
menurutku itu indah.

852
00:53:07,530 --> 00:53:09,950
- Kamu melakukannya?
- Ya, enak sekali.

853
00:53:10,150 --> 00:53:11,790
Anda seharusnya sangat bangga.

854
00:53:13,270 --> 00:53:14,480
Malam, teman-teman.

855
00:53:14,680 --> 00:53:15,970
Malam, sayang.

856
00:53:23,590 --> 00:53:25,050
Aku hanya ingin kamu melakukannya
mendapatkan kesenangan

857
00:53:25,250 --> 00:53:26,010
dari hidupmu, Steven.

858
00:53:26,210 --> 00:53:27,330
Kamu hanya punya satu, lho.

859
00:53:27,520 --> 00:53:28,640
Aku tahu.

860
00:53:30,200 --> 00:53:32,330
Saya mengalami serangan kecemasan.

861
00:53:34,080 --> 00:53:35,290
Oh...

862
00:53:36,250 --> 00:53:37,910
Oh sayang.

863
00:53:38,730 --> 00:53:41,000
Oh sayang.

864
00:53:43,000 --> 00:53:45,130
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
datang dan jemput aku?

865
00:53:46,090 --> 00:53:49,790
Apa yang terjadi? Apakah
sesuatu terjadi?

866
00:53:50,310 --> 00:53:51,820
Saya tidak yakin.

867
00:53:52,020 --> 00:53:53,580
- Kamu tidak yakin apakah itu
sesuatu terjadi?

868
00:53:53,720 --> 00:53:55,180
Um, baiklah...

869
00:53:59,590 --> 00:54:02,710
- Apa ada yang bilang
sesuatu yang membuatmu kesal?

870
00:54:03,840 --> 00:54:04,980
eh...

871
00:54:05,850 --> 00:54:06,880
Ya...

872
00:54:07,080 --> 00:54:08,810
- Oke. Ini dia
apa yang akan kita...

873
00:54:10,590 --> 00:54:11,810
Oh!

874
00:54:12,370 --> 00:54:13,510
Oh!

875
00:54:15,160 --> 00:54:16,500
- Brengsek!
- Maaf, Dok!

876
00:54:16,700 --> 00:54:17,700
- Steven!
- Saya minta maaf!

877
00:54:17,780 --> 00:54:19,110
- Ayo!
- aku...

878
00:54:19,310 --> 00:54:21,080
Ayolah!

879
00:54:22,300 --> 00:54:24,820
- Itu satu-satunya hal. Satu hal!
- Saya minta maaf.

880
00:54:55,340 --> 00:54:56,340
Hai.

881
00:54:59,730 --> 00:55:01,120
Ada apa?

882
00:55:05,950 --> 00:55:08,040
aku sedang berpikir...

883
00:55:09,170 --> 00:55:10,910
Ketika Julian lulus...

884
00:55:11,740 --> 00:55:13,600
Kita bisa memberikan rumah itu.

885
00:55:13,800 --> 00:55:14,870
Oke.

886
00:55:15,660 --> 00:55:17,770
Tunggu, kenapa kamu mau
untuk menjual rumah?

887
00:55:17,970 --> 00:55:21,270
- Kita bisa menyumbangkannya
gereja. Itu bisa...

888
00:55:22,310 --> 00:55:24,690
Ini bisa menjadi rumah bagi
ibu dan anak.

889
00:55:24,890 --> 00:55:27,040
- Apa? Dimana...
Di mana kita akan tinggal?

890
00:55:30,330 --> 00:55:33,540
Apartemen kosong yang bagus.

891
00:55:53,610 --> 00:55:55,420
- Oh halo. Hai.
- Oh, halo, Patricia.

892
00:55:55,620 --> 00:55:58,030
- Um, aku punya beberapa
lebih banyak hal untuk disumbangkan.

893
00:55:58,230 --> 00:55:59,730
Oh. Oke.

894
00:55:59,930 --> 00:56:01,950
- Terima kasih banyak.
- Mereka terlihat baru.

895
00:56:02,150 --> 00:56:03,360
Oke.

896
00:56:04,440 --> 00:56:06,390
Di sini, Anda bisa menaruhnya
mereka di sini.

897
00:56:06,590 --> 00:56:07,590
Tentu saja terima kasih.

898
00:56:07,760 --> 00:56:10,540
Baiklah... ada lagi?

899
00:56:12,190 --> 00:56:13,630
Bisakah saya membantu?

900
00:56:13,890 --> 00:56:16,630
- Kenapa yakin. Ya, ayo bantu
kami dengan makanan ringannya. Oke.

901
00:56:18,200 --> 00:56:19,370
Apa yang kamu inginkan?

902
00:58:29,370 --> 00:58:30,530
Apa?

903
00:58:30,730 --> 00:58:32,270
Bagaimana kamu mendapatkannya?

904
00:58:32,470 --> 00:58:34,850
- Ibumu menemukannya.
Dan dia terkejut.

905
00:58:36,510 --> 00:58:37,730
Oke.

906
00:58:38,250 --> 00:58:40,460
Ya, kami... Julian
dan aku, kami berhubungan seks.

907
00:58:40,660 --> 00:58:42,510
Jadi apa? Ini bukan masalah besar.

908
00:58:44,170 --> 00:58:45,460
Tidak apa-apa.

909
00:58:45,660 --> 00:58:47,130
Kami menggunakan perlindungan.

910
00:58:49,480 --> 00:58:51,260
Apa lagi yang kamu inginkan?

911
00:58:52,870 --> 00:58:54,430
Kalian sangat aneh.

912
00:58:54,630 --> 00:58:55,860
Kamu bisa pergi ke kamarmu sekarang.

913
00:58:56,060 --> 00:58:58,140
Apa itu tadi?

914
00:58:58,620 --> 00:58:59,780
Apakah kamu merekamku?

915
00:58:59,980 --> 00:59:01,220
- Terlambat.
- Apa...

916
00:59:01,420 --> 00:59:02,540
- Hukum adalah hukum.
- Apa?

917
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
Aturan yang sama untuk semua orang.

918
00:59:03,810 --> 00:59:05,700
- Kamu berumur 16 tahun, dia 18 tahun.
- Benar.

919
00:59:05,900 --> 00:59:07,310
Itu pelanggaran seksual.

920
00:59:07,510 --> 00:59:10,020
Pelanggaran Kelas A.
Kasus ditutup.

921
00:59:10,590 --> 00:59:12,540
- Apakah kamu mencoba melakukannya
menangkapnya?

922
00:59:13,890 --> 00:59:15,900
Dia melakukan kesalahan besar.

923
00:59:35,040 --> 00:59:36,390
Keluar dari kamarku.

924
00:59:39,270 --> 00:59:41,270
Aku tidak perlu melakukan apa pun
katakan kepadamu saat ini.

925
00:59:43,440 --> 00:59:45,580
Aku menunjukkan padanya gambar-gambar itu...

926
00:59:47,320 --> 00:59:48,920
karena aku ketakutan
untukmu, dan...

927
00:59:49,120 --> 00:59:50,700
dan marah, itu kamu
telah mengambil langkah seperti itu

928
00:59:50,900 --> 00:59:52,110
tanpa memberitahuku.

929
00:59:53,630 --> 00:59:54,660
Permataku.

930
00:59:58,070 --> 01:00:01,510
- Kamu tahu, kamu cinta
untuk memanggilku permatamu.

931
01:00:02,330 --> 01:00:04,370
Seolah-olah aku adalah sesuatu.

932
01:00:04,570 --> 01:00:07,540
Seolah-olah aku adalah robot yang tampil.

933
01:00:07,740 --> 01:00:09,720
Siapa yang baru saja mendapat nilai A
membuatmu merasa lebih baik

934
01:00:09,920 --> 01:00:11,420
tentang hidupmu yang sia-sia.

935
01:00:11,620 --> 01:00:13,206
- Aku tidak akan pernah membayangkannya
Trey akan melakukan ini.

936
01:00:13,230 --> 01:00:15,026
- Saya rasa kamu tidak tahu
dia juga sangat baik.

937
01:00:15,050 --> 01:00:16,690
- Ini akan segera berakhir.
Dia akan membatalkan ini.

938
01:00:16,750 --> 01:00:18,170
Tidak, dia tidak akan melakukannya!

939
01:00:19,830 --> 01:00:22,210
Dia tidak pernah mengakuinya
salah tentang apa pun

940
01:00:22,410 --> 01:00:24,220
sepanjang hidupnya.

941
01:00:25,230 --> 01:00:27,300
Dia sedikit sombong
diktator rasis,

942
01:00:27,500 --> 01:00:28,560
dan kamu adalah wakilnya.

943
01:00:28,760 --> 01:00:29,960
Jangan bicara padaku seperti ini!

944
01:00:30,160 --> 01:00:31,910
Apakah kamu mengerti?

945
01:00:32,110 --> 01:00:33,260
bahwa jika ini terjadi,

946
01:00:33,460 --> 01:00:34,870
Julian harus berjalan-jalan

947
01:00:35,070 --> 01:00:36,830
di setiap lingkungan
dia tinggal di

948
01:00:37,030 --> 01:00:38,620
selama sisa hidupnya

949
01:00:38,820 --> 01:00:41,750
menjelaskan bahwa dia
penganiaya anak?

950
01:00:41,950 --> 01:00:44,900
Kau akan menghancurkannya.

951
01:00:47,290 --> 01:00:49,720
- Aku akan membuat ini
benar, Tereza.

952
01:00:49,920 --> 01:00:51,690
Benar-benar.

953
01:00:52,470 --> 01:00:53,820
Bagaimana?

954
01:00:57,210 --> 01:00:58,210
Keluar.

955
01:01:16,280 --> 01:01:17,570
- Tapi apakah saya masih bisa ditangkap?

956
01:01:17,770 --> 01:01:19,540
- Menurutku tidak
mereka akan melakukan penangkapan.

957
01:01:20,370 --> 01:01:22,490
Kecuali gadis itu masuk dan
membuat pernyataan korban.

958
01:01:22,600 --> 01:01:24,020
Tereza tidak akan pernah melakukan itu.

959
01:01:24,410 --> 01:01:26,140
- Tapi aku tidak suka
itu ayah tiri

960
01:01:26,340 --> 01:01:28,880
memiliki kemungkinan penyebab dengan
rekaman video telepon itu

961
01:01:29,080 --> 01:01:30,420
dan gambar-gambarnya.

962
01:01:31,470 --> 01:01:33,830
Mereka bisa membiarkan kasus ini tetap terbuka
selama berbulan-bulan jika dia mengenal orang.

963
01:01:33,870 --> 01:01:35,300
Saya tidak percaya.

964
01:01:35,990 --> 01:01:37,506
Seluruh hidupmu, kami
khawatir tentang polisi,

965
01:01:37,530 --> 01:01:39,470
dan kemudian kamu dijebak
oleh seorang stenografer.

966
01:01:39,910 --> 01:01:43,260
- Yah, secara teknis, dia
tidak dijebak, dia ditangkap.

967
01:01:43,740 --> 01:01:44,780
Harry...

968
01:01:45,520 --> 01:01:46,860
Apakah kita yakin ayah tirinya

969
01:01:47,060 --> 01:01:48,560
- tidak akan menjatuhkannya begitu saja?
- Tidak.

970
01:01:48,760 --> 01:01:50,610
Harry, ini bukan strategi.

971
01:01:51,140 --> 01:01:53,000
Julian tentang
untuk pergi ke perguruan tinggi.

972
01:01:53,200 --> 01:01:54,780
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan

973
01:01:54,980 --> 01:01:56,820
untuk menggigit benda ini di
kawan, sekali dan untuk selamanya.

974
01:01:56,850 --> 01:01:58,190
Hentikan ini sejak awal?

975
01:01:58,970 --> 01:02:00,310
Bu, ini bukan semak mawar.

976
01:02:00,510 --> 01:02:01,990
Ini adalah Amerika
Sistem Hukum Negara Bagian

977
01:02:02,030 --> 01:02:03,190
dan sekarang aku di dalamnya.

978
01:02:03,500 --> 01:02:05,060
- Aku harap kamu tidak pernah bertemu dengannya.
- Hentikan!

979
01:02:05,250 --> 01:02:06,660
Itu bukan milik Tereza
kesalahan. Kamu memberitahuku

980
01:02:06,860 --> 01:02:08,320
untuk memberitahumu ketika aku sedang tidak baik-baik saja!

981
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
Oke.

982
01:02:10,500 --> 01:02:12,720
Inilah yang tidak
sepertinya bagus!

983
01:02:18,510 --> 01:02:20,170
Bagaimana jika mereka menikah?

984
01:02:21,950 --> 01:02:24,210
Steven. Apa...

985
01:02:25,130 --> 01:02:26,460
Apakah itu akan membantu?

986
01:02:26,660 --> 01:02:28,116
- Ya, kejahatannya akan terjadi
masih telah berkomitmen

987
01:02:28,140 --> 01:02:29,510
sebelum menikah, tapi...

988
01:02:29,710 --> 01:02:31,080
tentu saja, secara teori,
itu akan berhasil

989
01:02:31,280 --> 01:02:32,950
kecil kemungkinannya untuk diadili.

990
01:02:33,150 --> 01:02:34,990
- Ah...
- Tapi itu masih diperdebatkan.

991
01:02:35,190 --> 01:02:37,170
Seorang gadis berusia 16 tahun
tidak bisa menikah secara sah

992
01:02:37,370 --> 01:02:38,750
di negara bagian New York.

993
01:02:43,800 --> 01:02:45,350
Tunggu, eh...

994
01:02:45,550 --> 01:02:46,960
berita dan grafik semua negara bagian

995
01:02:47,160 --> 01:02:49,280
www.maritallaws.com.

996
01:02:49,720 --> 01:02:51,530
Usia pernikahan berbeda-beda
di negara bagian yang berbeda.

997
01:02:51,730 --> 01:02:53,770
<i>Ya, aku melihatnya.</i>

998
01:02:54,460 --> 01:02:56,450
<i>New Hampshire. Empat belas.</i>

999
01:02:56,650 --> 01:02:57,760
Tidak.

1000
01:02:57,960 --> 01:02:59,810
Lihat. Anda harus hamil.

1001
01:03:01,290 --> 01:03:03,410
Empat belas, wah...

1002
01:03:03,610 --> 01:03:04,950
New Hampshire.

1003
01:03:06,430 --> 01:03:07,740
Siapa yang tahu?

1004
01:03:11,260 --> 01:03:12,350
Tunggu.

1005
01:03:12,650 --> 01:03:14,386
Lihat. Delaware. Anda bisa
menikah di Delaware

1006
01:03:14,410 --> 01:03:15,830
pada usia 16 tahun dengan persetujuan orang tua.

1007
01:03:17,140 --> 01:03:19,260
- Bagaimana aku harus melakukannya
mendapatkan persetujuan orang tua?

1008
01:03:19,460 --> 01:03:21,310
Saya sedang dalam tahanan rumah.

1009
01:03:24,230 --> 01:03:25,580
Oke...

1010
01:03:26,890 --> 01:03:28,830
Tapi katakanlah kita
entah bagaimana berhasil.

1011
01:03:29,030 --> 01:03:30,320
Apakah kamu mau?

1012
01:03:31,630 --> 01:03:32,980
Sama sekali.

1013
01:03:35,850 --> 01:03:37,160
Maukah kamu?

1014
01:03:40,420 --> 01:03:41,710
- Maksudku,
secara statistik,

1015
01:03:41,910 --> 01:03:43,630
kami tidak punya banyak
peluang untuk berhasil.

1016
01:03:44,730 --> 01:03:45,950
BENAR.

1017
01:03:47,860 --> 01:03:50,200
Namun secara statistik,

1018
01:03:50,400 --> 01:03:52,810
seseorang yang akan menikah
di usia kita harus berhasil,

1019
01:03:53,010 --> 01:03:54,200
jadi...

1020
01:03:54,400 --> 01:03:55,830
Mungkin juga kita.

1021
01:03:57,050 --> 01:03:59,570
- Jika kita normal, dan tunggu,
kita mungkin akan putus.

1022
01:04:00,140 --> 01:04:01,660
- Lalu bertemu yang baru
orang-orang, dan nikahi mereka,

1023
01:04:01,760 --> 01:04:03,570
ketika kita seperti
tiga puluhan atau lebih.

1024
01:04:04,230 --> 01:04:06,190
Ya, itulah yang terjadi.

1025
01:04:07,970 --> 01:04:09,830
- Tapi meskipun istriku
sungguh bagus...

1026
01:04:10,030 --> 01:04:12,130
Ya, aku benci istrimu yang baik.

1027
01:04:13,770 --> 01:04:15,460
Dia palsu.

1028
01:04:16,980 --> 01:04:20,230
- Bahkan... jika aku menikah
orang lain...

1029
01:04:22,740 --> 01:04:25,900
Sepanjang hidupku, tidak masalah
apa yang aku lakukan, aku...

1030
01:04:27,080 --> 01:04:29,430
Saya rasa saya tidak akan pernah berhenti
bertanya-tanya di mana kamu berada.

1031
01:04:43,480 --> 01:04:44,820
- A-Apa yang kamu lakukan?

1032
01:04:45,020 --> 01:04:46,380
- Seperti apa kelihatannya
seperti yang aku lakukan?

1033
01:04:46,540 --> 01:04:47,940
- Sepertinya
kamu mengikutiku.

1034
01:04:47,980 --> 01:04:49,866
A-aku harap kamu tidak melakukannya. saya
ada pertemuan penting.

1035
01:04:49,890 --> 01:04:51,696
- Yah, aku tidak akan mengikuti
kamu, jika kamu tenang saja

1036
01:04:51,720 --> 01:04:53,930
dan bertindak seperti a
orang untuk suatu perubahan.

1037
01:04:54,580 --> 01:04:55,670
Lihat.

1038
01:04:56,190 --> 01:04:58,180
Seni bisa berasal dari
banyak tempat yang berbeda.

1039
01:04:58,380 --> 01:04:59,780
Dan itu bahkan bisa
berasal dari sebuah kesalahan.

1040
01:04:59,820 --> 01:05:02,100
Dan itu, aku minta maaf
katakanlah, semua yang kita miliki bersama.

1041
01:05:02,300 --> 01:05:04,900
Saya membuat kesalahan.
Anda bukan inspirasi saya.

1042
01:05:05,370 --> 01:05:06,680
Anda membuat saya khawatir.

1043
01:05:07,550 --> 01:05:09,580
Nah, bagaimana dengan acaramu?

1044
01:05:09,780 --> 01:05:11,890
Apakah itu akan terjadi?
mungkin terjadi tanpa aku?

1045
01:05:12,090 --> 01:05:14,460
- Tidak.
- Jadi kenapa aku bukan inspirasimu?

1046
01:05:14,660 --> 01:05:15,660
Oke, kamulah inspirasiku!

1047
01:05:15,750 --> 01:05:17,460
Oh! Aku tahu aku adalah inspirasimu!

1048
01:05:17,660 --> 01:05:21,120
- Tapi itu hanya yang itu
waktu, itu bukan masalah pribadi.

1049
01:05:21,320 --> 01:05:22,960
Tidak ada yang bersifat pribadi?

1050
01:05:23,390 --> 01:05:27,480
- Ugh! Katrina,
Katrina, Katrina...

1051
01:05:28,480 --> 01:05:30,910
Ya, saat-saat kita bersama
adalah sebuah inspirasi.

1052
01:05:31,110 --> 01:05:33,090
Anda memberi saya karakter itu
Saya mendasarkan opera saya pada.

1053
01:05:33,290 --> 01:05:35,220
Tapi imajinasiku
datang dengan ceritanya.

1054
01:05:35,420 --> 01:05:37,220
Bakat saya menulis musik.

1055
01:05:37,420 --> 01:05:39,960
Maksudku, kamu tidak membunuh
laki-laki dan memakannya, bukan?

1056
01:05:40,160 --> 01:05:41,580
Yah, aku belum melakukannya.

1057
01:05:42,760 --> 01:05:43,880
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja

1058
01:05:44,080 --> 01:05:46,420
bahwa aku mempunyai keajaiban
berdampak pada kamu?

1059
01:05:47,330 --> 01:05:49,980
Atau bahwa kita mempunyai keajaiban
berpengaruh satu sama lain.

1060
01:05:50,550 --> 01:05:54,510
Maksudku, apa itu tadi
jika itu bukan sihir?

1061
01:05:55,600 --> 01:05:58,110
Aku mengubahmu dari a
komposer keras...

1062
01:05:58,310 --> 01:05:59,890
dengan penyumbatan

1063
01:06:00,090 --> 01:06:03,080
untuk artis yang jantan
kembali meningkat.

1064
01:06:03,870 --> 01:06:06,310
Oke, kamu punya pengaruh padaku.

1065
01:06:08,700 --> 01:06:10,140
Tapi menurutku kamu butuh bantuan.

1066
01:06:14,400 --> 01:06:15,750
Kamu pikir aku butuh bantuan.

1067
01:06:16,660 --> 01:06:18,100
Menurutku, ya.

1068
01:06:23,710 --> 01:06:25,150
Anda tahu apa? Anda benar.

1069
01:06:28,980 --> 01:06:30,330
Selamat tinggal.

1070
01:06:37,130 --> 01:06:38,890
<i>Lantai dasar.</i>

1071
01:06:39,090 --> 01:06:41,120
- Uh, pintu pertama di
benar, silakan masuk.

1072
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Hai.

1073
01:06:45,490 --> 01:06:46,510
- Halo.
- Hai.

1074
01:06:46,710 --> 01:06:48,116
Apakah Anda mengalami kesulitan
menemukan tempatnya?

1075
01:06:48,140 --> 01:06:50,210
Tidak. Tidak sama sekali. aku... aku...

1076
01:06:50,410 --> 01:06:51,890
Aku dapat... aku memberi
sendiri banyak waktu.

1077
01:06:51,930 --> 01:06:53,690
Saya tiba di sini lebih awal.
aku baru saja...

1078
01:06:53,890 --> 01:06:55,340
mengitari blok.

1079
01:06:55,540 --> 01:06:57,130
- Oh, kamu benarkah
ingin sampai ke sini.

1080
01:06:57,330 --> 01:06:58,430
Saya yakin melakukannya.

1081
01:06:58,630 --> 01:07:00,780
Kamu cantik sekali ya...

1082
01:07:00,980 --> 01:07:02,970
- Uh... Te-Terima kasih.

1083
01:07:03,490 --> 01:07:06,060
- Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya
duduk dan berbicara?

1084
01:07:08,580 --> 01:07:10,140
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
aku kenapa kamu di sini?

1085
01:07:11,560 --> 01:07:12,710
Saya berada di rehabilitasi untuk seks

1086
01:07:12,910 --> 01:07:14,450
dan kecanduan cinta
dan itu tidak berhasil.

1087
01:07:14,650 --> 01:07:15,650
Hmm.

1088
01:07:15,780 --> 01:07:17,016
Bagaimana Anda tahu itu tidak berhasil?

1089
01:07:17,040 --> 01:07:18,200
aku sedang jatuh cinta.

1090
01:07:19,510 --> 01:07:20,760
Ya...

1091
01:07:20,960 --> 01:07:22,800
Cinta tidak selalu merupakan penyakit.

1092
01:07:23,000 --> 01:07:24,460
Kadang-kadang itu benar-benar hanya...

1093
01:07:26,180 --> 01:07:27,470
cinta.

1094
01:07:28,340 --> 01:07:31,900
Yah... maksudku, aku obsesif.

1095
01:07:32,100 --> 01:07:33,730
saya sudah dikenal
untuk menguntit sedikit.

1096
01:07:33,930 --> 01:07:36,340
- Aku tidak begitu tertarik
dalam diagnosis masa lalu.

1097
01:07:36,540 --> 01:07:38,510
Saya tidak ingin menghakimi terlebih dahulu.

1098
01:07:38,710 --> 01:07:40,080
Oh, itu bagus sekali.

1099
01:07:40,280 --> 01:07:41,750
Ceritakan tentang masa kecilmu.

1100
01:07:43,180 --> 01:07:45,270
Yah, aku tumbuh di...

1101
01:07:47,010 --> 01:07:48,450
sangat, eh...

1102
01:07:49,970 --> 01:07:52,670
ruang terbatas.

1103
01:07:53,760 --> 01:07:55,140
- Hmm.
- Dan...

1104
01:07:55,340 --> 01:07:57,100
Saya banyak menonton
dari film romantis

1105
01:07:57,300 --> 01:07:59,060
di mana pria itu akan masuk

1106
01:07:59,260 --> 01:08:02,120
dan menyapu wanita itu
langsung dari kakinya.

1107
01:08:02,940 --> 01:08:04,630
Suatu hari, sebuah film sedang dibuat

1108
01:08:04,830 --> 01:08:07,020
di kota tempat saya tinggal.

1109
01:08:07,220 --> 01:08:09,760
- Menyenangkan.
- Dan pemimpinnya...

1110
01:08:09,960 --> 01:08:12,900
adalah seseorang yang pernah kulihat
di banyak film ini.

1111
01:08:13,100 --> 01:08:16,250
Jadi, aku pikir itu milikku
takdir untuk menikah dengannya.

1112
01:08:16,450 --> 01:08:18,210
Ah.

1113
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
Dan...

1114
01:08:20,440 --> 01:08:22,990
suatu hari, aku menyelinap
ke dalam trailernya

1115
01:08:23,190 --> 01:08:26,260
dan melepas semua milikku
pakaiannya dan menunggunya

1116
01:08:26,460 --> 01:08:27,740
dan dia masuk,

1117
01:08:27,940 --> 01:08:30,040
dan dia berbalik dan
dia berjalan kembali keluar

1118
01:08:30,240 --> 01:08:32,000
dan dia menelepon polisi,

1119
01:08:32,200 --> 01:08:34,440
dan aku ditangkap,

1120
01:08:34,640 --> 01:08:36,440
dan pengadilan mengatakan

1121
01:08:36,640 --> 01:08:39,850
bahwa saya harus masuk rehabilitasi
untuk kecanduan seks dan cinta.

1122
01:08:40,460 --> 01:08:42,450
Dan saya melakukannya. saya pergi
ke dalam pengobatan.

1123
01:08:42,650 --> 01:08:44,360
Dan kata anggota dewan

1124
01:08:44,560 --> 01:08:48,110
yang tidak seharusnya saya tonton
film romantis selama setahun.

1125
01:08:48,310 --> 01:08:50,250
Yang tidak saya lakukan.

1126
01:08:51,120 --> 01:08:52,560
Dan...

1127
01:08:53,520 --> 01:08:55,470
Saya pikir saya sudah sembuh.

1128
01:08:56,780 --> 01:08:59,610
Dan kemudian saya sadar
New York untuk bekerja.

1129
01:09:00,130 --> 01:09:02,570
Um, apa yang kamu lakukan?

1130
01:09:04,400 --> 01:09:06,140
Saya seorang kapten kapal tunda.

1131
01:09:36,470 --> 01:09:37,600
Dokter!

1132
01:09:38,080 --> 01:09:39,340
Menepuk!

1133
01:09:40,950 --> 01:09:42,170
Menepuk!

1134
01:09:53,230 --> 01:09:54,820
Pat-ty!

1135
01:09:55,020 --> 01:09:56,840
Dok-ah, Dok-ah, Dok...

1136
01:09:58,450 --> 01:10:00,660
Saya mendapat komisi.

1137
01:10:00,860 --> 01:10:02,020
Itu bagus.

1138
01:10:02,980 --> 01:10:04,150
Ya.

1139
01:10:04,890 --> 01:10:07,850
Mereka menginginkan sesuatu
tentang alien. Tanpa Gravitasi!

1140
01:10:08,160 --> 01:10:10,720
Dan Anton berangkat
untuk menulis ceritanya.

1141
01:10:14,290 --> 01:10:15,420
Apa...?

1142
01:10:17,080 --> 01:10:18,430
Apa yang kamu butuhkan?

1143
01:10:18,770 --> 01:10:20,066
- Aku tidak tahu.
Dimana ketelnya?

1144
01:10:20,090 --> 01:10:21,430
Saya memberikannya.

1145
01:10:22,650 --> 01:10:25,040
- Mengapa?
- Aku akan menjadi seorang biarawati.

1146
01:10:25,910 --> 01:10:27,680
- Seorang biarawati?
- Ya.

1147
01:10:27,880 --> 01:10:29,560
Saya penasaran
untuk waktu yang sangat lama

1148
01:10:29,760 --> 01:10:31,530
dan saya baru-baru ini
menerima panggilan.

1149
01:10:34,140 --> 01:10:35,300
Oh...

1150
01:10:35,500 --> 01:10:37,660
Kapten kapal tunda Anda
datang menemuiku.

1151
01:10:52,420 --> 01:10:54,110
Dia jatuh cinta padamu.

1152
01:10:55,460 --> 01:10:56,940
Tidak. Tidak juga.

1153
01:10:57,810 --> 01:10:59,950
Menurutku, sebenarnya dia memang begitu.

1154
01:11:04,080 --> 01:11:05,650
eh...

1155
01:11:06,740 --> 01:11:08,070
Saya pikir mungkin saya akan menyerah

1156
01:11:08,270 --> 01:11:10,510
pada diriku sendiri sebagai a
manusia dan...

1157
01:11:10,710 --> 01:11:13,390
tinggal di kamar saja
suatu tempat dan menulis musik.

1158
01:11:14,830 --> 01:11:16,350
Oke.

1159
01:11:17,050 --> 01:11:19,050
Bisakah kamu juga
lepaskan pianomu?

1160
01:11:35,020 --> 01:11:36,550
Oh! Hai, Carl.

1161
01:11:36,810 --> 01:11:38,230
Aku membiarkan diriku masuk.

1162
01:11:38,430 --> 01:11:41,120
Kamu sangat terlambat, dan
pintunya terbuka.

1163
01:11:42,470 --> 01:11:43,950
- Uh-hah. Bagus.

1164
01:11:44,510 --> 01:11:46,370
Aku kesal karena kamu terlambat.

1165
01:11:46,570 --> 01:11:47,690
- Uh-hah.

1166
01:11:48,470 --> 01:11:50,210
Mengingatkanku pada ibuku.

1167
01:11:51,080 --> 01:11:53,640
Ibuku terlambat
untuk segalanya.

1168
01:11:53,840 --> 01:11:54,840
Baiklah...

1169
01:11:55,010 --> 01:11:57,310
Begitu juga dengan Bruna.

1170
01:11:57,870 --> 01:11:59,270
karl...

1171
01:12:00,920 --> 01:12:03,310
Pernahkah aku memberitahumu
cerita tentang kreplach?

1172
01:12:04,490 --> 01:12:05,650
Kreplachnya apa?

1173
01:12:05,850 --> 01:12:07,650
Ini semacam pangsit Yahudi

1174
01:12:07,850 --> 01:12:09,050
dengan sedikit daging di dalamnya.

1175
01:12:09,200 --> 01:12:11,020
Tapi itu ada di
bentuk segitiga.

1176
01:12:11,800 --> 01:12:14,360
- Eh, oke, um...
tidak, kamu belum.

1177
01:12:14,560 --> 01:12:17,100
- TIDAK? Oke. Jadi ada
anak kecil ini,

1178
01:12:17,300 --> 01:12:20,060
dan dia takut pada kreplach.

1179
01:12:20,260 --> 01:12:22,100
Dia hanya perlu melakukannya
lihat satu di Shabat,

1180
01:12:22,300 --> 01:12:23,710
dan dia berlari sambil berteriak
dari kamar.

1181
01:12:23,910 --> 01:12:27,150
Jadi, ibunya mengambil
dia ke psikiater.

1182
01:12:27,350 --> 01:12:29,070
Dan dia berkata, “Dokter,
apa yang akan saya lakukan?

1183
01:12:29,270 --> 01:12:31,950
Apa aku... dia
takut pada kreplach."

1184
01:12:33,170 --> 01:12:34,850
Dan psikiater itu berkata,
“Ini sangat sederhana.

1185
01:12:35,050 --> 01:12:36,730
Ini sangat sederhana.
Tunjukkan saja padanya

1186
01:12:36,930 --> 01:12:40,960
setiap langkah untuk
membuat kreplach...

1187
01:12:41,740 --> 01:12:43,300
Dia tidak akan takut lagi.

1188
01:12:43,500 --> 01:12:46,180
Jadi dia mengambil
anak kecil pulang.

1189
01:12:46,750 --> 01:12:48,480
Dia mencampur adonan dengannya.

1190
01:12:48,680 --> 01:12:50,300
Dia meluncurkan
adonan. Dia berkata,

1191
01:12:50,500 --> 01:12:52,920
"Lihat? Aku berguling
keluar adonan. Oke?"

1192
01:12:53,120 --> 01:12:56,320
Anak laki-laki itu berkata, "Tidak masalah, Bu."

1193
01:12:57,020 --> 01:12:59,400
Lalu dia memotong adonan

1194
01:12:59,600 --> 01:13:02,160
menjadi segitiga
bentuk. Mengatakan, "Oke?"

1195
01:13:02,500 --> 01:13:03,800
Dia baik-baik saja dengan itu.

1196
01:13:04,000 --> 01:13:06,410
Dia memasukkannya ke dalam
sedikit daging.

1197
01:13:06,610 --> 01:13:10,110
"Melihat?" Dia bilang, sedikit
daging yang aku masukkan. Oke?"

1198
01:13:10,310 --> 01:13:12,730
Anak laki-laki itu berkata, "Baik."

1199
01:13:13,780 --> 01:13:15,160
Lalu...

1200
01:13:15,360 --> 01:13:18,950
dia melipatnya
sudut pertama adonan.

1201
01:13:19,610 --> 01:13:21,070
"Oke?"

1202
01:13:21,270 --> 01:13:24,160
"Oke." Sudut lain.

1203
01:13:24,360 --> 01:13:25,690
"Oke?"

1204
01:13:25,890 --> 01:13:27,340
"Oke."

1205
01:13:27,540 --> 01:13:29,100
Semuanya baik-baik saja.

1206
01:13:33,580 --> 01:13:35,310
Dia melipat yang terakhir
sudut adonan

1207
01:13:35,510 --> 01:13:37,540
untuk menyelesaikan pangsit,

1208
01:13:39,540 --> 01:13:40,930
dan anak laki-laki itu...

1209
01:13:42,940 --> 01:13:44,360
teriakan!

1210
01:13:47,560 --> 01:13:52,640
"Kreplach!"

1211
01:14:01,260 --> 01:14:03,160
Kakak, terima kasih sudah datang.

1212
01:14:03,360 --> 01:14:05,770
Pat sangat ingin bertemu denganmu.

1213
01:14:05,970 --> 01:14:07,260
Tentu saja.

1214
01:14:08,610 --> 01:14:11,270
Dia mengalami hari yang berat.

1215
01:14:11,570 --> 01:14:13,260
Ayo pergi ke ruangan lain.

1216
01:14:13,460 --> 01:14:14,460
Oke.

1217
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
- Aku tidak tahu berapa banyak
tekanan yang dia alami.

1218
01:14:18,550 --> 01:14:19,550
Ya.

1219
01:14:20,150 --> 01:14:22,310
- Tapi dia akan melakukannya
oke. Dia akan baik-baik saja.

1220
01:14:22,510 --> 01:14:24,010
Saya berbicara dengan psikiaternya.

1221
01:14:24,210 --> 01:14:26,750
Dan, uh... dia berpikir
bahwa dia memerlukan perawatan

1222
01:14:26,950 --> 01:14:28,230
dan istirahat selama beberapa minggu,

1223
01:14:28,430 --> 01:14:29,660
dan kemudian dia akan baik-baik saja.

1224
01:14:29,860 --> 01:14:31,320
Dan tahukah Anda, tentu saja,

1225
01:14:31,520 --> 01:14:34,290
Saya akan melakukan segalanya
Saya bisa membantu Anda.

1226
01:14:36,820 --> 01:14:40,170
Tapi aku minta maaf untuk mengatakan ini...

1227
01:14:41,040 --> 01:14:43,500
Menurutku bukan ibumu dan
Saya akan berhasil.

1228
01:14:43,700 --> 01:14:44,820
Anda akan pergi?

1229
01:14:45,520 --> 01:14:46,770
Tidak... Tidak.

1230
01:14:46,970 --> 01:14:49,640
Aku hanya, aku tidak bisa menyalahkannya
Pat karena telah mengusirku.

1231
01:14:49,840 --> 01:14:52,340
Kamu tahu? Semuanya salah, Nak.

1232
01:14:52,540 --> 01:14:55,430
Wow... ini waktu yang tepat.

1233
01:14:55,630 --> 01:14:56,920
Saya minta maaf.

1234
01:14:57,970 --> 01:15:00,710
Maaf aku belum berkunjung lagi
dari ayah tiri untukmu.

1235
01:15:03,100 --> 01:15:04,530
- Apa maksudmu?
Kamu baik.

1236
01:15:04,730 --> 01:15:07,010
Tidak... Benarkah?

1237
01:15:07,210 --> 01:15:09,370
Ya, kawan. Manis.

1238
01:15:09,850 --> 01:15:11,580
- Semua pelajaran piano itu.
- Ah.

1239
01:15:11,780 --> 01:15:13,450
- Kamu benci itu.
- Ya.

1240
01:15:13,650 --> 01:15:15,460
Tapi sekarang aku senang aku memilikinya.

1241
01:15:17,420 --> 01:15:19,950
Dan... kamu mengajar
saya bagaimana caranya gagal.

1242
01:15:20,950 --> 01:15:22,280
- Oh, bagus.
- Maksudku,

1243
01:15:22,480 --> 01:15:24,500
Maksudku, kamu mengajar
saya ketekunan.

1244
01:15:24,700 --> 01:15:26,390
Oh baiklah.

1245
01:15:27,040 --> 01:15:28,390
Saya suka itu.

1246
01:15:29,690 --> 01:15:31,640
Saya selalu merasa seperti beberapa orang
semacam mitra diam

1247
01:15:31,840 --> 01:15:33,600
ketika itu datang padamu,

1248
01:15:33,800 --> 01:15:35,250
dibandingkan dengan ibumu.

1249
01:15:35,450 --> 01:15:37,270
Keheningan bisa sangat keras.

1250
01:15:38,440 --> 01:15:40,870
- Lalu kita makan siang,
kita kembali bekerja.

1251
01:15:41,070 --> 01:15:42,920
Mendapat kebaktian malam pada jam lima,

1252
01:15:43,230 --> 01:15:47,060
- kita makan malam dan...
- Mohon permisi.

1253
01:15:48,410 --> 01:15:49,540
Hai.

1254
01:15:51,850 --> 01:15:52,970
Bagaimana perasaanmu?

1255
01:15:53,170 --> 01:15:57,900
- Aku merasa sangat banyak
cinta untuk semua orang.

1256
01:16:00,680 --> 01:16:02,290
Ini luar biasa.

1257
01:16:04,770 --> 01:16:06,030
Saya tahu itu...

1258
01:16:07,600 --> 01:16:09,590
Aku tahu itu milikku
gangguan saraf

1259
01:16:09,790 --> 01:16:11,980
mungkin membuatnya tampak seperti itu
Saya tidak punya panggilan.

1260
01:16:12,180 --> 01:16:14,380
Tapi begitu saya menjadi lebih baik,

1261
01:16:14,580 --> 01:16:17,260
A-aku yakin aku akan tetap melakukannya
ingin bergabung dengan kakak-kakak.

1262
01:16:18,130 --> 01:16:19,920
Lihat bagaimana perasaan Anda dalam setahun.

1263
01:16:20,920 --> 01:16:23,490
Oke.

1264
01:16:25,580 --> 01:16:28,130
Oh, Magdalena, terima kasih
kamu. Maukah kamu...

1265
01:16:28,330 --> 01:16:30,570
Silakan duduk
turun sebentar?

1266
01:16:30,770 --> 01:16:32,100
Terima kasih banyak.

1267
01:16:34,670 --> 01:16:38,140
Sekarang...

1268
01:16:38,340 --> 01:16:41,240
Apa yang akan terjadi
terjadi dengan Julian?

1269
01:16:43,120 --> 01:16:45,580
- Kamu bersungguh-sungguh
akan membantu sama sekali?

1270
01:16:45,780 --> 01:16:47,540
Ya. Ya.

1271
01:16:47,740 --> 01:16:50,080
- Saya juga. Apapun kamu
perlu, aku akan melakukannya.

1272
01:16:51,560 --> 01:16:52,600
Oke.

1273
01:16:53,600 --> 01:16:55,330
Kami diizinkan untuk mendapatkannya
menikah di Delaware,

1274
01:16:55,530 --> 01:16:57,780
jika salah satu milik Tereza
orang tua menandatangani secara langsung.

1275
01:16:59,910 --> 01:17:01,310
saya akan menandatangani.

1276
01:17:03,480 --> 01:17:05,650
- Aku hanya minta maaf
tidak akan berada di sana.

1277
01:17:05,850 --> 01:17:07,270
Mama.

1278
01:17:08,840 --> 01:17:10,220
aku akan mengantarmu.

1279
01:17:10,420 --> 01:17:11,520
Saat ini, kalian semua.

1280
01:17:11,720 --> 01:17:13,120
- Aku akan mengantarmu sekarang.
- aku...

1281
01:17:13,200 --> 01:17:15,440
Saya khawatir tentang mengemudi
keluar negara bagian bersama Tereza.

1282
01:17:15,640 --> 01:17:16,920
- Mengapa?
- Trey...

1283
01:17:17,120 --> 01:17:20,890
dia menjadi terobsesi
Julian, dan situasinya.

1284
01:17:21,500 --> 01:17:24,140
Saya pikir dia akan melakukannya
apa pun untuk menangkap kita.

1285
01:17:24,340 --> 01:17:25,820
Dia punya banyak
teman di kepolisian.

1286
01:17:25,950 --> 01:17:27,360
Dan...

1287
01:17:27,560 --> 01:17:29,470
Saya belum menjadi warga negara.

1288
01:17:41,700 --> 01:17:43,120
Apakah Katrina ikut serta?

1289
01:17:44,540 --> 01:17:46,660
Dia mengambil cuti sore itu.

1290
01:17:56,720 --> 01:17:59,050
- Bolehkah aku bicara denganmu untuk...
- Oh, kamu menguntitku sekarang?

1291
01:17:59,250 --> 01:18:00,570
- Bisakah aku bicara dengannya
kamu sebentar?

1292
01:18:00,770 --> 01:18:02,750
- Helmut.
- Helmut. Steven.

1293
01:18:02,950 --> 01:18:04,616
Tolong, aku hanya perlu melakukannya
berbicara denganmu secara pribadi.

1294
01:18:04,640 --> 01:18:05,640
Katakan saja padaku apa itu.

1295
01:18:05,820 --> 01:18:07,550
Tetap di sana.
Saya akan segera kembali.

1296
01:18:09,290 --> 01:18:10,680
Apa itu?

1297
01:18:12,730 --> 01:18:14,280
Siapa pria itu?

1298
01:18:14,480 --> 01:18:15,950
Apa bedanya?

1299
01:18:16,950 --> 01:18:18,500
- Jangan melihatku seperti...
- Katrina,

1300
01:18:18,700 --> 01:18:21,070
tolong, aku tidak akan bertanya,
tapi ini tentang anakku.

1301
01:18:21,270 --> 01:18:24,700
Saya butuh bantuan Anda. Dia
di... Dia dalam bahaya nyata.

1302
01:18:26,260 --> 01:18:27,700
- Saatnya masuk
mobilnya, nona muda.

1303
01:18:27,840 --> 01:18:29,600
- Tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja
akan pergi menemui teman-temanku

1304
01:18:29,670 --> 01:18:31,730
- di kereta bawah tanah pula. TIDAK!
- Masuk ke dalam mobil.

1305
01:18:31,930 --> 01:18:33,040
Oke!

1306
01:18:33,240 --> 01:18:34,566
Tereza, masuk ke mobil!

1307
01:18:34,590 --> 01:18:35,590
Tuhan...

1308
01:18:38,750 --> 01:18:40,580
Selamat datang di rezim baru.

1309
01:18:41,760 --> 01:18:44,010
Mulai saat ini, Anda mendapatkan
dijemput dari sekolah,

1310
01:18:44,210 --> 01:18:46,406
kamu diantar ke sekolah,
dan segala sesuatu di antaranya,

1311
01:18:46,430 --> 01:18:48,180
kamu dihukum. kamu
pergi dari ujung yang dalam,

1312
01:18:48,380 --> 01:18:50,020
Tereza, dan aku menyalahkan diriku sendiri.

1313
01:18:51,420 --> 01:18:53,590
Mama. Apa yang kamu kenakan?

1314
01:18:55,250 --> 01:18:58,240
Ya Tuhan, kalian sudah mendapatkannya
sedang bercanda denganku saat ini.

1315
01:18:58,440 --> 01:19:00,910
- Kamu akan mendapatkan keseluruhannya
kesenangan baru, nona muda!

1316
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Ini adalah acara dua hari.

1317
01:19:03,360 --> 01:19:04,360
Apa?

1318
01:19:04,490 --> 01:19:06,640
- Hari ini adalah
Insiden di Bushy Glen,

1319
01:19:06,840 --> 01:19:08,120
hanya pertempuran kecil, sungguh.

1320
01:19:08,320 --> 01:19:09,830
Mereka akan bersiap.

1321
01:19:10,960 --> 01:19:12,570
Besok adalah pertarungan besar.

1322
01:19:13,480 --> 01:19:15,310
- Jangan khawatir, aku
membawa sikat gigimu.

1323
01:19:17,490 --> 01:19:20,170
- Tidak seperti sejarah hidup
untuk mengajarimu tentang disiplin.

1324
01:19:20,370 --> 01:19:22,540
Tapi itu lebih dari itu
dari itu, itu menyenangkan.

1325
01:19:23,880 --> 01:19:25,740
Aku juga tidak pernah membiarkannya
dari kalian yang terlibat dalam hal ini,

1326
01:19:25,940 --> 01:19:28,670
Sepertinya aku merasa agak malu...

1327
01:19:29,720 --> 01:19:31,850
tapi apa yang kamu lakukan
karena dalam hobi,

1328
01:19:32,630 --> 01:19:34,670
alasan mengapa kita
semuanya sangat membuat ketagihan

1329
01:19:34,870 --> 01:19:37,640
adalah sesuatu yang disebut
sebuah "periode terburu-buru".

1330
01:19:38,590 --> 01:19:40,250
Itu adalah perasaan...

1331
01:19:41,030 --> 01:19:42,990
sebenarnya akan kembali ke masa lalu.

1332
01:19:46,040 --> 01:19:48,600
Kami akan berhenti
caranya agar kamu bisa berubah.

1333
01:20:00,660 --> 01:20:02,130
Ponsel di kotak kunci.

1334
01:20:02,330 --> 01:20:03,790
Aku tidak membawa milikku.

1335
01:20:04,840 --> 01:20:06,830
Jadi, Anda sekarang adalah konfederasi?

1336
01:20:07,030 --> 01:20:09,220
Cody Herlbutt pensiun,

1337
01:20:09,420 --> 01:20:11,830
dan aku diminta melakukannya
melambangkan Kolonel Picket

1338
01:20:12,030 --> 01:20:13,400
di tempatnya.

1339
01:20:13,600 --> 01:20:15,940
Saya mengenakan seragam apa pun
diperlukan pada hari itu.

1340
01:20:16,370 --> 01:20:19,460
Komitmen saya adalah pada sejarah.
Ini bukan tentang ego di sini.

1341
01:20:27,860 --> 01:20:29,890
Kolonel Piket!

1342
01:20:30,090 --> 01:20:31,300
Kolonel Desmond.

1343
01:20:32,080 --> 01:20:33,590
Selamat, Pard.

1344
01:20:33,790 --> 01:20:35,460
Perkemahan sudah siap
untuk pemeriksaan Anda.

1345
01:20:35,660 --> 01:20:36,700
- Elodie.
- Kolonel Piket.

1346
01:20:36,750 --> 01:20:37,860
Anda ingat Elodie,

1347
01:20:38,060 --> 01:20:39,816
dia akan membawamu
ke tenda mess.

1348
01:20:39,840 --> 01:20:41,170
- Halo lagi.
- Senang bertemu denganmu.

1349
01:20:41,370 --> 01:20:44,130
- Berdirilah.
Bersiaplah untuk pemeriksaan!

1350
01:20:44,330 --> 01:20:46,010
- Terlihat prajurit yang baik.
- Ini tentu saja

1351
01:20:46,070 --> 01:20:47,220
apa yang harus dilakukan para pria.

1352
01:20:47,420 --> 01:20:49,136
Tapi Anda tidak akan percaya
saat yang indah...

1353
01:20:49,160 --> 01:20:50,360
- Sepatu bot.
- Itu yang kita punya di sini

1354
01:20:50,510 --> 01:20:51,570
di tenda mess.

1355
01:20:51,770 --> 01:20:52,876
Tentu saja milikmu
suami luar biasa

1356
01:20:52,900 --> 01:20:54,750
sangat dihormati, tapi kita sendiri,

1357
01:20:54,950 --> 01:20:56,750
- kita mengadakan pesta yang meriah.
- Tenda berantakan,

1358
01:20:56,950 --> 01:20:58,490
tapi aku mendengarmu
memainkan biola yang bagus.

1359
01:20:58,690 --> 01:21:00,290
Mudah-mudahan begitu
menebusnya.

1360
01:21:05,900 --> 01:21:07,320
Secangkir mie?!

1361
01:21:07,520 --> 01:21:09,410
- Benar-benar? Secangkir mie?!
- Benar-benar memalukan.

1362
01:21:09,610 --> 01:21:11,110
- Ini Kolonel
keluarga Piket.

1363
01:21:11,310 --> 01:21:13,200
Ini pertama kalinya bagi mereka.

1364
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Dia bisa membantumu.

1365
01:21:14,490 --> 01:21:15,500
Oh, luar biasa.

1366
01:21:15,700 --> 01:21:17,860
Jika kamu baik
dengan sayuran...

1367
01:21:18,060 --> 01:21:20,870
- Mari kita lihat apa yang kita lakukan
telah merencanakan untuk hari ini.

1368
01:21:21,570 --> 01:21:23,820
Jadi, para skirmisherku...

1369
01:21:24,020 --> 01:21:27,340
akan turun
jalan, menggerakkan kekuatanmu

1370
01:21:27,540 --> 01:21:30,040
- sampai kita mencapai persimpangan jalan.
- Bagus sekali.

1371
01:21:30,240 --> 01:21:32,640
Dan kemudian aku akan menggerakkan anak buahku
dan kami akan bersiap untuk mendorong

1372
01:21:32,770 --> 01:21:34,440
kamu kembali ke sini untuk
bidang kolam ikan.

1373
01:21:34,640 --> 01:21:35,920
Tapi aku pikir aku...

1374
01:21:36,120 --> 01:21:38,270
Saya pikir tindakannya
dimulai di persimpangan jalan.

1375
01:21:38,470 --> 01:21:41,400
- Tidak. Tidak. Tidak, O.R.
mengatakan bahwa tindakan tersebut...

1376
01:21:41,600 --> 01:21:42,840
Jodie membawakan pestanya

1377
01:21:43,040 --> 01:21:44,660
untuk kapan hari itu
berlangsung agak lama

1378
01:21:44,860 --> 01:21:47,490
- jika kamu ingin ke sana.
- Terima kasih. Tapi bisakah saya mencobanya?

1379
01:21:47,690 --> 01:21:48,930
- Oh ya.
- Ini roti?

1380
01:21:49,130 --> 01:21:51,240
- Oh ya itu Maria
Resep pribadi Ann.

1381
01:21:51,440 --> 01:21:52,890
Ini adalah jangka waktu yang tepat,

1382
01:21:53,090 --> 01:21:55,280
- ada molase di sana.
- Yah...

1383
01:21:55,480 --> 01:21:56,980
Saya sebenarnya mengambil kebebasan

1384
01:21:57,180 --> 01:21:59,940
untuk memulai tindakan
di persimpangan jalan.

1385
01:22:00,140 --> 01:22:01,290
Mengapa Anda melakukan itu?

1386
01:22:01,490 --> 01:22:03,510
Ini sangat bergizi.

1387
01:22:03,710 --> 01:22:06,080
Ada daging kambing
dan rosemary di sana.

1388
01:22:06,280 --> 01:22:07,510
Anda membutuhkan lebih banyak kayu bakar.

1389
01:22:07,710 --> 01:22:09,380
- Oh.
- Bolehkah aku membawakanmu lebih banyak?

1390
01:22:09,580 --> 01:22:10,996
- Itu akan terjadi
luar biasa, terima kasih.

1391
01:22:11,020 --> 01:22:13,430
- Kami punya kayu bakar di sana.
- Oke. Terima kasih.

1392
01:22:13,630 --> 01:22:14,830
Ya. Terima kasih.

1393
01:22:15,030 --> 01:22:16,040
Tereza...

1394
01:22:16,240 --> 01:22:18,040
Tereza, ikut aku...

1395
01:22:23,720 --> 01:22:25,356
- Kayu api!
- Jangan berperang dua kali di sini.

1396
01:22:25,380 --> 01:22:28,190
Kami di sini untuk tindall
pelestarian itu semua.

1397
01:22:28,390 --> 01:22:29,880
- Kami akan pergi
ikuti rencananya.

1398
01:22:30,080 --> 01:22:31,326
Sesuatu yang saya miliki
bekerja dengan tangan bersarung tangan

1399
01:22:31,350 --> 01:22:33,370
dengan Yayasan Bushy Glen.

1400
01:22:42,390 --> 01:22:43,650
Mama?

1401
01:22:44,130 --> 01:22:46,220
Bu, apa yang terjadi?

1402
01:22:47,650 --> 01:22:50,870
- Jika aku harus memilih di antara
kamu dan dia, aku memilih kamu.

1403
01:22:55,660 --> 01:22:58,530
- Ini dia.
Ayo pergi. Ayo.

1404
01:23:10,550 --> 01:23:12,930
Des, buang saja kalimatnya.

1405
01:23:13,130 --> 01:23:14,320
Singkirkan mereka.

1406
01:23:14,520 --> 01:23:15,770
Ya, topi.

1407
01:23:16,070 --> 01:23:17,840
Dua wanita, pirang,

1408
01:23:18,040 --> 01:23:19,760
satu 16, satu 36.

1409
01:23:19,960 --> 01:23:21,950
Keduanya mengenakan
pakaian abad ke-19.

1410
01:23:22,730 --> 01:23:24,550
Ya, keduanya.

1411
01:23:24,750 --> 01:23:26,290
Saya tidak tahu apa
jenis kendaraan,

1412
01:23:26,490 --> 01:23:27,850
dia pasti mengambilnya.

1413
01:23:28,050 --> 01:23:29,640
John, kamu perlu melakukannya
memasang penghalang jalan!

1414
01:23:29,840 --> 01:23:31,860
Ini putriku
yang sedang kita bicarakan di sini.

1415
01:23:37,150 --> 01:23:38,780
Selamat datang, selamat datang.

1416
01:23:38,980 --> 01:23:40,080
Oke. Halo.

1417
01:23:40,280 --> 01:23:41,910
- Halo. Ini handuk.
- Terima kasih.

1418
01:23:42,110 --> 01:23:43,390
Keberanian. Saya Katrina.

1419
01:23:43,590 --> 01:23:45,436
- Magdalena, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1420
01:23:45,460 --> 01:23:47,130
Oke. Anak-anak dan Magdalena,

1421
01:23:47,330 --> 01:23:49,396
- kamu lurus ke depan.
- Hai sayang, ini handuknya.

1422
01:23:49,420 --> 01:23:51,096
- Tempat tidurmu lurus
depan. Julian sudah

1423
01:23:51,120 --> 01:23:53,140
- membawakan barang bawaanmu.
- Terima kasih.

1424
01:23:53,340 --> 01:23:54,580
- Apa kabarmu?
- Ini dia.

1425
01:23:54,780 --> 01:23:56,140
Senang bertemu denganmu.

1426
01:23:56,340 --> 01:23:57,750
Uh, kamu di atas bersama Des.

1427
01:23:57,950 --> 01:23:59,280
Besar. Terima kasih.

1428
01:23:59,480 --> 01:24:01,290
Eh, ya.

1429
01:24:17,090 --> 01:24:19,450
<i>Kapal
Katrina meninggalkan pelabuhan New York,</i>

1430
01:24:19,630 --> 01:24:21,910
<i>menuju jalan sempit.</i>

1431
01:24:22,110 --> 01:24:23,210
<i>Tarik ringan.</i>

1432
01:24:29,930 --> 01:24:31,960
- Terima kasih, Moxie,
untuk melakukan semua ini.

1433
01:24:32,160 --> 01:24:34,310
Apakah kamu yakin aku
tidak bisa membantumu? saya...

1434
01:24:34,510 --> 01:24:36,400
- Ya, sudah
Katrina mengucapkan terima kasih.

1435
01:24:36,600 --> 01:24:39,070
Anda tahu tidak ada
membatasi kebaikannya.

1436
01:24:39,850 --> 01:24:42,280
Beberapa bajingan bisa masuk ke sini

1437
01:24:42,480 --> 01:24:45,580
seperti virus dan
singkirkan dia.

1438
01:24:45,780 --> 01:24:48,020
- Benar-benar berpikir
dia begitu rapuh?

1439
01:24:48,220 --> 01:24:50,280
- Dia hanya a
orang yang benar-benar baik.

1440
01:24:50,480 --> 01:24:51,840
Dan saya tidak mau
untuk melihatnya terluka

1441
01:24:52,010 --> 01:24:53,910
lebih dari dia
sudah terjadi.

1442
01:25:06,280 --> 01:25:07,710
Wah.

1443
01:25:10,710 --> 01:25:12,540
Sial dalam cangkir Dixie.

1444
01:25:13,320 --> 01:25:15,220
- Baiklah, aku pergi...
- Kamu pergi.

1445
01:25:15,420 --> 01:25:17,440
- Tujuh merah. Anda?
- Eh, 17 hitam.

1446
01:25:17,640 --> 01:25:19,440
Tidak, tidak.

1447
01:25:21,250 --> 01:25:23,490
- Selalu merah. Selalu merah.
- Baiklah.

1448
01:25:23,690 --> 01:25:25,210
Tunggu, siapa
mengemudikan perahu?

1449
01:25:25,390 --> 01:25:26,930
Jika Anda bersama kami?

1450
01:25:27,130 --> 01:25:29,150
Des sedang melakukannya. Dia di atas sana.

1451
01:25:29,350 --> 01:25:30,820
- Temanku.
- Aturan 17

1452
01:25:32,030 --> 01:25:34,200
- Baru saja datang untuk mengambil
sedikit sesuatu untuk dimakan.

1453
01:25:34,400 --> 01:25:35,980
- Jadi, apakah kita akan pergi
pergi ke Atlantic City?

1454
01:25:36,180 --> 01:25:39,520
- Kami akan pergi
menyusuri pantai Jersey,

1455
01:25:40,170 --> 01:25:42,130
sekitar Tanjung May,

1456
01:25:42,650 --> 01:25:44,210
sampai ke Delaware,

1457
01:25:44,410 --> 01:25:46,040
tepat ke Pelabuhan Wilmington.

1458
01:25:46,240 --> 01:25:48,750
Anda akan berada di sana besok.
Tergantung pada arusnya.

1459
01:25:49,700 --> 01:25:52,430
- Bukankah kapten kapal
diperbolehkan menikah dengan orang lain?

1460
01:25:52,630 --> 01:25:54,710
Hanya di film.

1461
01:25:55,360 --> 01:25:57,050
Saya harus ditahbiskan.

1462
01:25:57,250 --> 01:25:59,396
- Ibuku punya teman yang
ditahbiskan dalam waktu 24 jam.

1463
01:25:59,420 --> 01:26:00,620
Ya, Anda bisa melakukannya secara online.

1464
01:26:00,820 --> 01:26:02,050
- Benar-benar?
- Ya.

1465
01:26:02,250 --> 01:26:04,050
- Daftarkan aku.
- Ya?

1466
01:26:04,250 --> 01:26:05,840
- Mm-hmm.
- Ya?

1467
01:26:06,040 --> 01:26:07,320
- Mm-hmm.

1468
01:26:07,520 --> 01:26:08,930
Oh, Gereja Kehidupan Universal.

1469
01:26:09,130 --> 01:26:11,800
- Oh... Ya ampun - Itu
hanya membutuhkan waktu 24 jam.

1470
01:26:12,000 --> 01:26:13,420
Eh, siapa nama belakangmu?

1471
01:26:14,080 --> 01:26:15,640
Permisi... Trento.

1472
01:26:16,430 --> 01:26:19,240
T-R-E-N-T-O.

1473
01:26:19,440 --> 01:26:20,760
- Trento.
- Itulah yang kupikirkan.

1474
01:26:21,560 --> 01:26:23,420
- Kami masih membutuhkanmu
untuk masuk Delaware

1475
01:26:23,620 --> 01:26:24,960
di pengadilan keluarga.

1476
01:26:25,740 --> 01:26:27,560
Jangan khawatir, saya akan menandatanganinya.

1477
01:26:33,490 --> 01:26:35,480
- Aku tahu yang itu.
- Benar-benar?

1478
01:26:35,680 --> 01:26:36,910
- Ya.
- Baiklah.

1479
01:26:37,110 --> 01:26:38,870
Tentu saja saya tahu.

1480
01:26:39,070 --> 01:26:40,350
Anda tahu lagu itu?

1481
01:26:40,550 --> 01:26:41,700
- Ya - Itu luar biasa.

1482
01:26:41,900 --> 01:26:43,020
Oh!

1483
01:26:44,670 --> 01:26:46,150
Wah!

1484
01:26:48,550 --> 01:26:53,840
♪ Ada yang gelap dan a
sisi kehidupan yang bermasalah ♪

1485
01:26:54,040 --> 01:26:58,720
♪ Ada yang cerah dan
sisi cerahnya juga ♪

1486
01:26:58,920 --> 01:27:02,160
♪ Meskipun kita bertemu
dengan kegelapan ♪

1487
01:27:03,840 --> 01:27:08,780
♪ Sisi cerah
kami juga dapat melihat ♪

1488
01:27:09,350 --> 01:27:12,120
♪ Tetap di sisi cerah ♪

1489
01:27:12,320 --> 01:27:14,690
♪ Selalu di sisi cerah

1490
01:27:14,890 --> 01:27:16,650
♪ Tetap di tempat yang cerah
sisi kehidupan ♪

1491
01:27:16,850 --> 01:27:18,740
- Bagaimana kabarnya?
- Hei, Kapten, malam yang tenang.

1492
01:27:18,940 --> 01:27:20,700
- Kita tidak punya lalu lintas yang melaju.
- Oke

1493
01:27:20,900 --> 01:27:22,566
- Baru saja mengetahui cuacanya.
Kita semua aman untuk Delaware.

1494
01:27:22,590 --> 01:27:24,220
- Oke, selamat malam.
- Selamat malam, Kapten.

1495
01:27:24,420 --> 01:27:28,330
♪ Tetap di tempat yang cerah
sisi kehidupan ♪

1496
01:27:29,240 --> 01:27:31,970
♪ Tetap di sisi yang cerah

1497
01:27:32,170 --> 01:27:34,140
♪ Selalu di sisi cerah

1498
01:27:34,340 --> 01:27:38,410
♪ Tetap di tempat yang cerah
sisi kehidupan ♪

1499
01:27:38,610 --> 01:27:40,980
♪ Ini akan membantu kita setiap hari

1500
01:27:41,180 --> 01:27:43,540
♪ Ini akan mencerahkan seluruhnya

1501
01:27:43,740 --> 01:27:50,220
♪ Jika kita terus melakukannya
sisi cerah kehidupan ♪♪

1502
01:27:58,830 --> 01:28:00,180
Saya sedikit takut.

1503
01:28:01,790 --> 01:28:03,360
Kita tidak perlu melakukan ini, Rez.

1504
01:28:05,970 --> 01:28:07,710
Tidak, bukan itu maksudku.

1505
01:28:09,500 --> 01:28:11,410
Aku takut kita akan tumbuh dewasa,

1506
01:28:12,590 --> 01:28:14,460
dan lupakan siapa kita sekarang.

1507
01:28:16,240 --> 01:28:18,420
- Kalau begitu kita harus melakukannya
terus saling mengingatkan.

1508
01:28:34,360 --> 01:28:36,220
<i>Kami berada di Delaware!</i>

1509
01:28:54,060 --> 01:28:57,010
Aku... membawakanmu kopi.

1510
01:28:57,210 --> 01:28:58,280
Terima kasih.

1511
01:28:59,240 --> 01:29:00,800
- Moxie bilang kamu suka
banyak krimer.

1512
01:29:01,000 --> 01:29:04,030
- Mm-hmm. Ya, kamu bisa
taruh saja di sana.

1513
01:29:11,820 --> 01:29:13,110
Itu... itu...

1514
01:29:13,310 --> 01:29:15,130
indah apa yang kamu lakukan.

1515
01:29:15,950 --> 01:29:18,480
- Tidak. Aku akan pergi
tetap menyusuri sungai.

1516
01:29:19,480 --> 01:29:22,440
Dan kamu tahu aku tidak bisa
menolak cerita romantis.

1517
01:29:23,790 --> 01:29:25,570
Meski aku tidak termasuk di dalamnya.

1518
01:29:28,710 --> 01:29:30,230
Maaf tentang semuanya.

1519
01:29:31,450 --> 01:29:33,840
Tidak. Jangan khawatir.

1520
01:29:38,110 --> 01:29:40,180
- Apakah kamu keberatan jika aku bersembunyi
di sini sebentar?

1521
01:29:40,380 --> 01:29:42,020
Eh... Oke.

1522
01:29:45,200 --> 01:29:47,030
Steve pada satu peluit.

1523
01:29:47,590 --> 01:29:49,100
<i>Roger, Kapten.</i>

1524
01:29:49,300 --> 01:29:50,680
Terima kasih, Kap.

1525
01:29:55,990 --> 01:29:57,300
Katrina.

1526
01:29:58,130 --> 01:29:59,300
Apa?

1527
01:30:00,610 --> 01:30:02,380
Anda adalah wanita perkasa.

1528
01:30:04,840 --> 01:30:07,220
Tidak terlalu.

1529
01:30:11,920 --> 01:30:13,450
Saya idiot.

1530
01:30:14,490 --> 01:30:17,410
Dan aku kejam. Saya melihatnya sekarang.

1531
01:30:18,840 --> 01:30:20,270
Aku tidak bisa...

1532
01:30:20,470 --> 01:30:23,400
Saya tidak tahu. Saya tidak siap.
Anda muncul entah dari mana.

1533
01:30:23,600 --> 01:30:24,800
Aku seharusnya tidak mengganggumu.

1534
01:30:24,950 --> 01:30:26,590
Tidak tidak tidak.

1535
01:30:30,290 --> 01:30:33,630
- Tidak. Ini sungguh
a-kesalahan besar.

1536
01:30:33,830 --> 01:30:35,240
Saya melihatnya sekarang.

1537
01:30:35,440 --> 01:30:38,760
Begitu ya, aku sudah menikah
kawan dan kemudian... Dan...

1538
01:30:38,960 --> 01:30:40,560
sekarang istrimu...

1539
01:30:42,170 --> 01:30:43,460
Dia ada di suatu tempat.

1540
01:30:43,660 --> 01:30:45,780
- Apa yang terjadi
Pat bukan salahmu.

1541
01:30:47,180 --> 01:30:48,440
Tidak.

1542
01:30:49,310 --> 01:30:51,010
Anda benar pada kali pertama,

1543
01:30:51,530 --> 01:30:52,750
Saya butuh bantuan.

1544
01:30:57,620 --> 01:30:59,710
Aku tidak bisa mempercayai perasaanku sendiri.

1545
01:31:00,410 --> 01:31:02,130
Jadi, aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

1546
01:31:02,330 --> 01:31:03,730
Aku tidak ingin merasakannya
seperti ini pada diriku sendiri.

1547
01:31:03,770 --> 01:31:05,400
Jadi saya hanya ingin mengatakannya

1548
01:31:05,600 --> 01:31:07,980
mari kita biarkan masa lalu berlalu.

1549
01:31:08,680 --> 01:31:10,400
Itu belum berlalu bagi saya.

1550
01:31:10,600 --> 01:31:13,330
Itu belum hilang. Itu
di sini. Dan itu nyata.

1551
01:31:13,990 --> 01:31:16,540
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku telah menemukan kebahagiaan sejati.

1552
01:31:16,740 --> 01:31:20,300
Saya telah menemukannya. Dan saya
akan bertindak berdasarkan hal itu.

1553
01:31:34,960 --> 01:31:36,470
♪ Dua kekasih

1554
01:31:36,670 --> 01:31:39,740
♪ Siapa yang tidak seharusnya
jatuh cinta ♪

1555
01:31:39,940 --> 01:31:42,710
♪ Telah melakukannya

1556
01:31:46,370 --> 01:31:49,440
♪ Dari yang berbeda
planet yang mereka sambut ♪

1557
01:31:49,640 --> 01:31:50,920
♪ Dan siapa yang menyukainya

1558
01:31:51,120 --> 01:31:53,980
♪ Tidak ada yang demikian

1559
01:31:55,110 --> 01:31:57,490
♪ Cepat, cepat, menikah, menikah

1560
01:31:57,690 --> 01:32:00,670
♪ Ayah alien itu
akan segera tiba di sini ♪

1561
01:32:00,870 --> 01:32:03,410
♪ Cepat, cepat, menikah, menikah

1562
01:32:03,610 --> 01:32:07,300
♪ Ayah alien itu
sayangi dia ♪

1563
01:32:09,520 --> 01:32:14,550
♪ Clareza dan Julio

1564
01:32:14,750 --> 01:32:19,050
♪ Makhluk dari planet musuh

1565
01:32:20,880 --> 01:32:25,490
♪ Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk mengikatmu sekarang ♪

1566
01:32:26,580 --> 01:32:31,140
♪ Apakah kamu berani mengambil sumpah ini

1567
01:32:31,340 --> 01:32:36,050
♪ Benar

1568
01:32:36,250 --> 01:32:38,710
♪ Segera nikahi kami

1569
01:32:38,910 --> 01:32:41,710
♪ Ya, benar

1570
01:32:41,910 --> 01:32:45,560
♪ Kamu sudah menikah sekarang

1571
01:33:09,750 --> 01:33:12,260
♪ Seperti ikan yang dilempar
kembali ke alam semesta ♪

1572
01:33:12,460 --> 01:33:15,920
♪ Luar angkasa akan menelanmu utuh

1573
01:33:16,120 --> 01:33:20,420
♪ Apa yang sudah dilakukan akan dibatalkan

1574
01:33:21,770 --> 01:33:26,510
♪ Apa yang sudah dilakukan tidak akan dibatalkan

1575
01:33:27,730 --> 01:33:30,020
♪ Cintaku

1576
01:33:30,220 --> 01:33:34,820
♪ Cintaku, cintaku

1577
01:33:43,660 --> 01:33:48,050
♪ Cinta

1578
01:33:56,280 --> 01:34:00,850
♪ Anakku, anakku

1579
01:34:04,720 --> 01:34:08,380
♪ Kamu akan pulih

1580
01:34:10,420 --> 01:34:14,210
♪ Aku harus mengantarmu pulang

1581
01:34:16,780 --> 01:34:20,780
♪ Untuk ibumu

1582
01:35:39,120 --> 01:35:41,120
Hore! Oke oke.

1583
01:35:42,300 --> 01:35:43,950
Kami mengerti!